1 00:00:47,180 --> 00:00:48,841 Big House, Vantage Holdings paraqet 2 00:00:48,982 --> 00:00:50,415 Në bashkëpunim me Showbox, Mediaplex lnc, lSU Venture Capital 3 00:00:51,951 --> 00:00:53,111 Hanwha Venture Capital, Hancomm, Michigan 4 00:00:53,253 --> 00:00:55,221 Kapitali sipërmarrës dhe Daishin Venture Capital 5 00:00:56,656 --> 00:00:59,921 një prodhim i Bidangil Pictures 6 00:01:11,571 --> 00:01:14,734 Prodhuesit ekzekutivë CHEONG Eui-seok, KIM Sun-yong, JHUNG Seung-koo 7 00:01:16,476 --> 00:01:18,137 Prodhuesit bashkëekzekutivë KIM Woo-taek, JHE Min-ho, 8 00:01:18,278 --> 00:01:19,836 PARK Jae-su, PARK Joon-tae, CHO ll-hyung, KANG Tak-young 9 00:01:21,581 --> 00:01:24,414 Producent ekzekutiv MJEKËR Hee-mun 10 00:01:26,953 --> 00:01:29,820 Me protagonist KIM Yoon-suk 11 00:01:31,658 --> 00:01:34,422 Dhe HA Jung-woo 12 00:01:37,263 --> 00:01:40,027 Drejtor i fotografisë LEE Sung-je 13 00:01:41,968 --> 00:01:44,937 Drejtori i ndriçimit LEE Choi-o 14 00:01:46,573 --> 00:01:49,440 Dizajneri i prodhimit LEE Min-bog (AURA) 15 00:01:50,577 --> 00:01:53,137 Tingulli i vendndodhjes KIM Sin-yong (LIVE) 16 00:01:54,180 --> 00:01:56,910 Redaktuar nga KIM Sun-min 17 00:01:59,752 --> 00:02:02,619 Muzika nga KIM Jun-seok CHOI Yong-rock (MandF) 18 00:02:05,458 --> 00:02:08,325 Mbikëqyrës i shëndoshë CHOI Tae-young (TONI LIVE) 19 00:02:10,563 --> 00:02:13,532 Efektet vizuale nga KIM Tae-hun (MIX) 20 00:02:15,468 --> 00:02:18,335 Prodhuesi i linjës CHOI Moon-su 21 00:02:21,474 --> 00:02:24,443 ja, pak më shumë. Prodhuar nga KIM Su-jin, YUN In-beom 22 00:02:26,379 --> 00:02:28,142 Kishit më shumë hapësirë. 23 00:02:29,182 --> 00:02:30,911 Si mund të parkosh kështu? 24 00:02:31,351 --> 00:02:33,717 Është në rregull. Gjithsesi do të dal në një moment. Shkruar dhe drejtuar nga NA Hong-jin 25 00:02:34,154 --> 00:02:35,416 Në këtë mënyrë. 26 00:03:35,081 --> 00:03:36,708 Zotëri, kjo është makina juaj? 27 00:03:58,771 --> 00:04:01,331 Ti kurvë, je i vdekur nëse të kap. 28 00:04:01,474 --> 00:04:04,932 Ndjekësi 29 00:04:45,351 --> 00:04:46,511 po. 30 00:04:47,253 --> 00:04:48,720 po. 31 00:04:49,756 --> 00:04:51,018 jam kthyer! 32 00:04:52,759 --> 00:04:54,021 Më vjen keq, zotëri. 33 00:04:56,963 --> 00:05:00,626 Dy nga vajzat tona ikën. Biznesi ka qenë i keq kohët e fundit. 34 00:05:01,267 --> 00:05:05,135 Unë kam vënë tashmë një përparim kaq i madh për ato vajza. 35 00:05:06,973 --> 00:05:12,138 Por zotëri, nuk mund të marr kaq shumë para gati për tre ditë. 36 00:05:12,278 --> 00:05:16,044 Sapo të mbledh paratë prej tyre, dhe ju kthej ... 37 00:05:22,855 --> 00:05:23,617 Fike, budalla! 38 00:05:23,756 --> 00:05:26,418 Nuk mund të shihni Isha në telefon? 39 00:05:29,562 --> 00:05:32,326 Ju nuk keni sjellje të ndyrë. 40 00:05:33,166 --> 00:05:34,224 A i shpërndave? 41 00:05:34,567 --> 00:05:36,535 - Po, zotëri. - Shko jep edhe pak, idiot! 42 00:05:39,972 --> 00:05:42,338 gomar memec. 43 00:05:51,351 --> 00:05:52,511 po. 44 00:05:53,653 --> 00:05:54,915 Ku? 45 00:05:55,755 --> 00:05:57,222 rrethi Hapjung. 46 00:05:57,757 --> 00:06:01,022 Provence Motel, dhoma 301. 47 00:06:01,861 --> 00:06:03,226 Unë do ta dërgoj atë tani. 48 00:06:12,772 --> 00:06:14,330 - Përshëndetje. - Hej. 49 00:06:14,874 --> 00:06:16,034 Ke ardhur shpejt. 50 00:06:25,752 --> 00:06:28,414 Seong-hee, nuk dukesh aq i ri. 51 00:06:28,554 --> 00:06:31,022 - Sa vjeç jeni? - Tridhjetë. 52 00:06:31,657 --> 00:06:34,820 Je kujdesur mirë për veten. Trup i bukur. 53 00:06:37,063 --> 00:06:38,724 Pse? Duhet të shkosh të urinosh? 54 00:06:39,265 --> 00:06:41,028 - Po. - Më vonë. 55 00:06:41,167 --> 00:06:43,931 - Jo. - Shko më vonë. 56 00:06:47,073 --> 00:06:49,439 Të thashë të shkosh më vonë. 57 00:06:58,851 --> 00:07:00,910 - Çfarë nuk shkon? - Lëre të shkojë. 58 00:07:01,053 --> 00:07:03,817 - Doja vetëm të bëja disa foto. - Lëreni të shkojë! 59 00:07:04,257 --> 00:07:06,418 Në rregull, në vend të kësaj do të të paguaj. 60 00:07:06,559 --> 00:07:08,527 Lëre, o pervers! 61 00:07:10,363 --> 00:07:11,421 Çfarë? 62 00:07:11,564 --> 00:07:13,429 bythë të çmendur. 63 00:07:19,472 --> 00:07:20,336 Ku është ajo? 64 00:07:23,576 --> 00:07:25,635 I ndyrë zuskë! 65 00:07:25,778 --> 00:07:28,941 Ti më quan pervers, apo jo? 66 00:07:29,081 --> 00:07:32,414 Kujdes gojën, kurvë! 67 00:07:32,552 --> 00:07:35,316 Dëshiron të vdesësh, hë? 68 00:07:35,655 --> 00:07:37,714 Eja këtu, kurvë! 69 00:07:37,857 --> 00:07:40,519 - Zotëri. -Ti ke vdekur! 70 00:07:40,660 --> 00:07:44,118 Ajo po largohet. Qetësohu. 71 00:07:44,263 --> 00:07:46,424 - Dil jashtë! - Eja këtu, kurvë! 72 00:07:46,566 --> 00:07:47,828 - Zotëri. - Eja këtu! 73 00:07:47,967 --> 00:07:49,730 - Ajo po largohet. - Kurvë... 74 00:07:49,869 --> 00:07:53,635 Eja këtu, kurvë! Ju jeni të vdekur! 75 00:07:53,773 --> 00:07:56,241 - Ajo po largohet tani. - Ti kurvë! 76 00:07:56,375 --> 00:07:58,741 - Qetësohu... - Çfarë dreqin... 77 00:08:01,380 --> 00:08:02,745 Kush dreqin je ti? 78 00:08:02,882 --> 00:08:04,611 Unë jam kujdestari i saj, budalla. 79 00:08:16,762 --> 00:08:18,229 Uluni. 80 00:08:19,665 --> 00:08:21,428 Bie në gjunjë. 81 00:08:26,873 --> 00:08:28,738 Mbulohu! 82 00:08:48,060 --> 00:08:49,618 Pra, çfarë do të bëni? 83 00:08:52,265 --> 00:08:53,732 Le ta zgjidhim këtë. 84 00:09:11,450 --> 00:09:12,712 Të kënaqur? 85 00:09:18,958 --> 00:09:21,722 Ja ku jeni. 86 00:09:21,861 --> 00:09:23,021 Më lër të shoh. 87 00:09:25,965 --> 00:09:29,128 Unë jam duke e lënë me të vërtetë. Mos më telefono. 88 00:09:30,970 --> 00:09:31,937 Hej! 89 00:09:34,073 --> 00:09:35,040 Hej! 90 00:09:39,979 --> 00:09:41,446 I gjetët vajzat? 91 00:09:45,251 --> 00:09:46,616 Ku e gjetët makinën? 92 00:09:47,253 --> 00:09:48,311 Në rrethin Mangwon. 93 00:09:48,454 --> 00:09:49,716 E thirrët policinë? 94 00:09:49,855 --> 00:09:51,117 Je i çmendur? 95 00:09:51,257 --> 00:09:52,918 Raportoni vajzat që iku nga unë? 96 00:09:53,059 --> 00:09:55,323 Të thashë që nuk kanë ikur. 97 00:09:56,062 --> 00:09:58,223 Dikur keni qenë detektiv. 98 00:09:58,364 --> 00:10:01,128 Pastaj shkoni t'i gjeni në vend që të rrëmbejnë njerëzit. 99 00:10:01,267 --> 00:10:03,735 Ti kurvë e çmendur, kush thote qe po i shqye njerezit? 100 00:10:04,270 --> 00:10:06,738 Unë jam ai që po shqyehet. 101 00:10:08,174 --> 00:10:11,041 Kurvat marrin një përparim të madh nga unë dhe më pas zhduken. 102 00:10:11,177 --> 00:10:13,543 Pyet ndonjë gomar në rrugë çfarë do të thotë. 103 00:10:14,080 --> 00:10:16,344 Nëse janë shitur ose iku. 104 00:10:19,852 --> 00:10:21,513 Bastard i kalbur. 105 00:10:21,654 --> 00:10:23,019 Hej! 106 00:10:23,155 --> 00:10:26,818 Hej! Seong-hee! 107 00:10:27,360 --> 00:10:30,227 Ai temperamenti i saj i mallkuar. 108 00:10:36,469 --> 00:10:38,027 Kokë mishi 109 00:10:40,072 --> 00:10:41,130 Çfarë? 110 00:10:41,273 --> 00:10:46,336 Ky bastard vazhdon t'i refuzojë vajzat dhe tani nuk ka mbetur njeri. 111 00:10:46,479 --> 00:10:47,844 Është Mi-jin, idiot. 112 00:10:48,381 --> 00:10:50,508 Ajo dëshiron të pushojë sepse e ka ftohur. 113 00:10:50,650 --> 00:10:53,710 Ftoh bythën time. po e mbyll telefonin. 114 00:10:54,553 --> 00:10:57,113 Çfarë dreqin nuk shkon me të gjithë? 115 00:11:16,776 --> 00:11:17,743 mami. 116 00:11:20,780 --> 00:11:22,338 mami! 117 00:11:24,850 --> 00:11:25,817 Çfarë? 118 00:11:25,951 --> 00:11:27,111 Merrni ilaçin. 119 00:11:50,476 --> 00:11:52,239 Më sill celularin tim zemër. 120 00:11:57,950 --> 00:11:59,417 Fëlliqësira 121 00:12:13,065 --> 00:12:14,032 Po, Jung-ho. 122 00:12:14,166 --> 00:12:15,428 ku jeni ju? 123 00:12:15,968 --> 00:12:19,028 me vjen keq. Unë jam shumë i sëmurë. 124 00:12:19,171 --> 00:12:20,638 Ku je i sëmurë? 125 00:12:20,773 --> 00:12:22,638 Mendoj se është ftohtë. Kam edhe temperaturë. 126 00:12:23,876 --> 00:12:25,741 Unë do të marr një ditë pushim. 127 00:12:25,878 --> 00:12:27,038 Nje ftohje? 128 00:12:27,179 --> 00:12:28,942 Në mes të verës? 129 00:12:30,449 --> 00:12:31,507 Jeni me një djalë? 130 00:12:32,051 --> 00:12:33,313 Nr. 131 00:12:33,452 --> 00:12:35,420 A po përpiqeni të ikni si te tjerat? 132 00:12:35,855 --> 00:12:37,516 cfare po thua? 133 00:12:38,157 --> 00:12:42,617 Më mirë shkoni në punë para se të pendoheni. 134 00:12:43,863 --> 00:12:44,830 Në rregull? 135 00:12:46,065 --> 00:12:47,327 Pse nuk po me pergjigjesh? 136 00:12:48,367 --> 00:12:49,629 Jung-ho, të lutem. 137 00:12:49,769 --> 00:12:53,136 ku jetoni? Po shkoj tani. 138 00:12:55,374 --> 00:12:57,137 Ku është? 139 00:12:59,078 --> 00:13:01,046 Mirë, do të shkoj. 140 00:13:01,180 --> 00:13:02,738 Telefononi Meathead. 141 00:13:03,182 --> 00:13:04,206 po. 142 00:13:10,756 --> 00:13:12,018 dreqin. 143 00:13:15,161 --> 00:13:16,219 Çfarë është kjo? 144 00:13:25,070 --> 00:13:26,537 Duhet të shkosh? 145 00:13:28,774 --> 00:13:30,537 Unë do të kthehem së shpejti. 146 00:13:36,949 --> 00:13:38,314 Po, një Matiz. 147 00:13:39,552 --> 00:13:43,215 Unë kam veshur një triko të bardhë mbi një fustan. 148 00:14:07,379 --> 00:14:08,641 A u ndez? 149 00:14:08,781 --> 00:14:09,907 po. 150 00:14:21,260 --> 00:14:22,625 4885? 151 00:14:24,763 --> 00:14:26,025 4885... 152 00:14:28,067 --> 00:14:29,534 Unë kam dëgjuar për të. 153 00:14:30,769 --> 00:14:32,327 4885? 154 00:14:32,471 --> 00:14:33,335 E dini këtë numër? 155 00:14:33,472 --> 00:14:34,734 Po, zotëri. 156 00:14:34,874 --> 00:14:36,842 Ai është një mashtrues i plotë. 157 00:14:37,576 --> 00:14:40,044 Mi-jin shkoi për të shërbyer ai bastard. 158 00:14:40,479 --> 00:14:41,741 Ji-Young 159 00:14:47,553 --> 00:14:49,214 Mi-jin 160 00:14:50,256 --> 00:14:51,621 Mut. 161 00:14:55,261 --> 00:14:56,228 Ku shkoi ajo? 162 00:14:56,362 --> 00:14:57,226 Në rrethin Mangwon. 163 00:14:57,363 --> 00:15:00,821 Po, është ai bastard. Ai i shiti ato. 164 00:15:00,966 --> 00:15:03,127 Jam unë. Thjesht përgjigjuni po ose jo. 165 00:15:03,269 --> 00:15:05,032 A jeni me ai bastard tani? 166 00:15:05,170 --> 00:15:06,535 Klienti juaj. 167 00:15:06,672 --> 00:15:08,537 Në një motel apo në shtëpinë e tij? 168 00:15:08,674 --> 00:15:10,835 A po shkon në shtëpinë e tij në makinën tuaj? 169 00:15:10,976 --> 00:15:12,238 Mirë, dëgjoni me kujdes. 170 00:15:12,378 --> 00:15:15,142 Mësoni përmendësh adresën e tij ndërsa hyni në shtëpinë e tij. 171 00:15:15,281 --> 00:15:17,613 Vetem si te them une. 172 00:15:17,750 --> 00:15:19,411 Mos më mërzit. 173 00:15:19,551 --> 00:15:22,418 Sapo hyni brenda, thuaji se do të bësh dush. 174 00:15:22,554 --> 00:15:25,921 Më pas më shkruani adresën e tij. E thjeshtë, apo jo? 175 00:15:26,058 --> 00:15:26,922 Mos e lini të dyshojë. 176 00:15:27,059 --> 00:15:29,323 Vdisni nëse dëshpëroni. 177 00:15:31,463 --> 00:15:32,725 Më në fund jam me fat. 178 00:15:32,865 --> 00:15:34,025 A nuk duhet ta raportojmë? 179 00:15:34,166 --> 00:15:36,031 Dëshironi të shihni të shkojë ky biznes? 180 00:15:36,568 --> 00:15:38,035 Kujdesuni për zyrën. 181 00:15:38,270 --> 00:15:39,635 Po, zotëri. 182 00:15:44,076 --> 00:15:45,634 Kush është? 183 00:15:45,778 --> 00:15:47,541 Menaxheri im. 184 00:15:48,480 --> 00:15:50,004 Shefi juaj? 185 00:15:51,150 --> 00:15:52,913 po. 186 00:15:55,354 --> 00:15:56,719 Diçka nuk shkon? 187 00:15:57,056 --> 00:15:59,923 Jo, ai është i shqetësuar se jam i sëmurë. 188 00:16:01,160 --> 00:16:02,821 Në cilën rrugë do të shkoj? 189 00:16:03,362 --> 00:16:06,024 atje. Parkoni para postës së rojes. 190 00:16:25,651 --> 00:16:27,619 Sa jetë e vështirë. 191 00:16:27,953 --> 00:16:30,319 Kryebashkiaku i Seulit. 192 00:16:30,456 --> 00:16:32,822 Në treg në këtë orë. 193 00:16:37,663 --> 00:16:38,630 Jung-ho, çfarë ka? 194 00:16:38,764 --> 00:16:39,924 Gil-woo, je i zënë? 195 00:16:40,065 --> 00:16:42,329 Unë jam i zënë, pse? 196 00:16:42,468 --> 00:16:44,231 E mbani mend atë që ju thashë? 197 00:16:44,370 --> 00:16:46,838 - Çfarë? - Për vajzat e mia që ikin. 198 00:16:46,972 --> 00:16:49,941 Ata nuk ikën. Janë shitur. 199 00:16:50,075 --> 00:16:52,236 I njëjti djalë bëri thirrje vajzat. 200 00:16:52,378 --> 00:16:54,938 Pra? Do ta kapni atë gomarin? 201 00:16:55,080 --> 00:16:56,809 - Po. - Ku je? 202 00:16:56,949 --> 00:16:59,008 Rrethi Mangwon. A jeni i zënë tani? 203 00:16:59,151 --> 00:17:02,018 Të thashë se jam i zënë. 204 00:17:02,154 --> 00:17:04,019 nuk e di sa prej tyre ka. 205 00:17:04,156 --> 00:17:05,817 Unë mund të jem më i madh në numër. 206 00:17:05,958 --> 00:17:08,222 Mund të dërgoni të paktën disa nga djemtë tuaj? 207 00:17:08,360 --> 00:17:10,328 Historia do të jetë gjykatësi! 208 00:17:11,263 --> 00:17:13,925 Dil dreqin! 209 00:17:18,170 --> 00:17:20,138 Gil-woo? 210 00:17:20,272 --> 00:17:21,432 dreqin. 211 00:17:26,979 --> 00:17:28,139 Është këtu. 212 00:17:33,052 --> 00:17:34,417 Rrethi Mangwon, 24-1 213 00:17:54,773 --> 00:17:55,831 Diçka nuk shkon? 214 00:17:56,775 --> 00:17:57,935 Nr. 215 00:18:05,150 --> 00:18:06,117 Hyni brenda. 216 00:18:07,453 --> 00:18:08,511 Në rregull. 217 00:18:49,161 --> 00:18:51,527 - Po vjen? - Po. 218 00:19:36,875 --> 00:19:38,433 Unë do të bëj një dush. 219 00:19:39,678 --> 00:19:41,737 Sigurisht, është atje. 220 00:19:59,464 --> 00:20:00,829 Rrethi Mangwon 221 00:20:03,569 --> 00:20:04,934 Dërgimi 222 00:20:15,881 --> 00:20:17,007 Mesazhi dështoi 223 00:21:33,358 --> 00:21:36,623 Mendoj se e lashë prezervativin në makinë. Unë do të kthehem menjëherë. 224 00:21:40,065 --> 00:21:41,032 Në rregull. 225 00:22:12,364 --> 00:22:13,331 Mi-jin 226 00:22:17,369 --> 00:22:19,929 Telefonata juaj nuk mund të lidhet. 227 00:22:20,072 --> 00:22:21,437 dreqin. 228 00:22:23,275 --> 00:22:23,934 Mi-jin 229 00:22:26,378 --> 00:22:27,743 - Telefonata juaj nuk mund të lidhet. - Çfarë... 230 00:23:26,972 --> 00:23:28,439 Hej. 231 00:23:31,176 --> 00:23:32,336 A e njeh Ji-Young? 232 00:23:35,080 --> 00:23:36,911 Nuk e kam parë për një kohë, keni ju? 233 00:23:40,252 --> 00:23:43,016 Hesht, hesht. 234 00:23:43,555 --> 00:23:45,716 Ajo vazhdoi të bërtiste, ndaj ia preva gjuhën. 235 00:23:56,768 --> 00:23:58,235 Mirë. 236 00:24:00,272 --> 00:24:01,637 Mi-jin. 237 00:24:02,574 --> 00:24:03,836 Të frikësuar? 238 00:24:06,178 --> 00:24:07,736 Dëshironi të shkoni në shtëpi? 239 00:24:11,349 --> 00:24:13,010 Pse ju doni të shkoni në shtëpi? 240 00:24:15,954 --> 00:24:18,013 Më thuaj pse duhet të jetosh. 241 00:24:21,760 --> 00:24:23,022 Nuk ka arsye? 242 00:24:24,162 --> 00:24:25,925 Më kurse. 243 00:24:26,064 --> 00:24:27,531 Të lutem më lër të jetoj! 244 00:24:28,767 --> 00:24:30,234 Nuk ka arsye, apo jo? 245 00:24:30,569 --> 00:24:33,129 Prisni! Unë kam një! 246 00:24:33,772 --> 00:24:35,535 Unë kam një vajzë. 247 00:24:36,975 --> 00:24:39,842 Ajo është shtatë vjeçe. 248 00:24:45,050 --> 00:24:47,211 Askush nuk do ta dinte se ti ke vdekur. 249 00:24:48,954 --> 00:24:50,615 Askush nuk do të të kërkojë. 250 00:24:55,460 --> 00:24:57,428 Mos lëviz. 251 00:24:57,863 --> 00:24:59,421 Mos lëviz. 252 00:24:59,564 --> 00:25:01,828 Nuk do të dëmtojë fare. Asnjëri prej tyre nuk ndjeu dhimbje. 253 00:25:03,468 --> 00:25:05,231 Ju dhemb nëse lëvizni. 254 00:25:11,776 --> 00:25:13,141 dreqin. 255 00:25:15,881 --> 00:25:19,510 9256-4885 256 00:25:25,957 --> 00:25:27,515 Telefonata juaj nuk mund të lidhet. 257 00:25:34,666 --> 00:25:36,531 dreqin. 258 00:26:25,951 --> 00:26:28,215 dreqin. 259 00:27:05,156 --> 00:27:06,521 Kush është? 260 00:27:07,559 --> 00:27:09,424 Më falni që ju shqetësova kaq vonë. 261 00:27:09,561 --> 00:27:11,620 A është zoti Park në shtëpi? 262 00:27:11,763 --> 00:27:13,025 Kush jeni ju njerez? 263 00:27:13,164 --> 00:27:14,927 Ju lutem largohuni 264 00:27:15,767 --> 00:27:17,234 Nuk ka njeri me atë emër këtu. 265 00:27:18,770 --> 00:27:22,035 Zoti Park nuk ka ardhur në kishë kohët e fundit. 266 00:27:22,173 --> 00:27:23,834 Nuk ka asnjë shenjë prej tij. 267 00:27:26,177 --> 00:27:27,838 Nuk ka një person të tillë këtu. 268 00:27:29,581 --> 00:27:31,515 Pastaj ai lëvizi? 269 00:27:31,650 --> 00:27:32,912 nuk e di. 270 00:27:36,655 --> 00:27:38,919 Oh, zot, është Pungsan. 271 00:27:39,357 --> 00:27:41,222 - Zemër, a nuk është Pungsan? - Ke te drejte. 272 00:27:41,359 --> 00:27:43,122 Si u bëre kaq i dobët? 273 00:27:43,261 --> 00:27:44,319 Le të shkojmë. 274 00:27:44,462 --> 00:27:45,929 Prisni një minutë. Shikoni atë. 275 00:27:46,064 --> 00:27:47,725 Pse jeni kaq kokëfortë? 276 00:27:48,767 --> 00:27:50,928 - Pungsan! - Më fal që të shqetësoj. 277 00:27:51,069 --> 00:27:53,128 Le të shkojmë. 278 00:27:54,472 --> 00:27:56,133 Diçka nuk është në rregull. 279 00:27:56,574 --> 00:27:58,542 Prisni një minutë. 280 00:28:03,648 --> 00:28:05,013 Na vjen keq. 281 00:28:05,750 --> 00:28:08,218 Në fakt, ai është duke fjetur. 282 00:28:10,655 --> 00:28:11,917 Eja brenda. 283 00:28:14,659 --> 00:28:17,219 - A jetoni këtu? - Po. 284 00:28:17,362 --> 00:28:22,129 A keni parë një djalë dhe një vajzë me flokë të gjatë dhe fytyrë të zbehtë? 285 00:28:22,267 --> 00:28:23,131 Jo, nuk kam. 286 00:28:23,268 --> 00:28:24,633 - Ata ishin vetëm këtu. - Më fal. 287 00:28:35,380 --> 00:28:38,213 Pse vazhdoni po me bezdis? 288 00:29:10,849 --> 00:29:12,214 dreqin. 289 00:29:28,166 --> 00:29:31,135 dreqin. 290 00:29:54,359 --> 00:29:55,724 Jam i zënë ndaj më jep numrin tuaj. 291 00:29:55,860 --> 00:29:57,225 Sigurimi do ta mbulojë atë. 292 00:29:58,563 --> 00:30:01,930 thashë vetëm më jep numrin tënd. 293 00:30:02,567 --> 00:30:03,625 Harroje atë. Thjesht shko. 294 00:30:04,068 --> 00:30:05,126 Çfarë? 295 00:30:06,070 --> 00:30:07,935 Është në rregull. Thjesht largohu. 296 00:30:10,175 --> 00:30:12,735 Mos ma shtro më vonë. Vetëm më jep numrin tënd. 297 00:30:12,877 --> 00:30:13,935 Zotëri! 298 00:30:15,180 --> 00:30:17,011 Unë jam në rregull, në rregull? 299 00:30:28,059 --> 00:30:29,617 zotëri. 300 00:30:30,061 --> 00:30:32,928 Kam bërë një gabim, kështu që unë duhet të kompensoj atë. 301 00:30:33,064 --> 00:30:34,224 është në rregull. 302 00:30:35,767 --> 00:30:39,828 Më jep numrin tënd. Unë do të kujdesem për të, në rregull? 303 00:30:40,972 --> 00:30:42,337 Unë thashë se është në rregull. 304 00:30:46,878 --> 00:30:49,540 Unë jam vërtet mirë, kështu që mund të lëvizni makinën tuaj? 305 00:30:49,681 --> 00:30:50,705 Ju nuk keni pse të më paguani. 306 00:30:50,849 --> 00:30:53,909 Jo, më jep numrin tënd. Unë do të paguaj dëmin. 307 00:30:56,454 --> 00:30:57,921 Ti je e lënduar. 308 00:30:58,456 --> 00:31:00,014 A nuk është gjak? 309 00:31:00,658 --> 00:31:02,125 Për çfarë po flisni? 310 00:31:07,565 --> 00:31:09,726 Lëvizni makinën tuaj! 311 00:31:10,268 --> 00:31:14,034 Unë thashë lëviz makinën tuaj! A jeni i shurdhër? 312 00:31:14,172 --> 00:31:17,232 Zonjë, lëviz makinën tënde të mallkuar! 313 00:31:17,375 --> 00:31:18,637 Tërhiqe jashtë! 314 00:31:19,177 --> 00:31:20,940 - Tërhiqe jashtë! - Hej, 4885. 315 00:31:23,748 --> 00:31:24,715 Je ti, a? 316 00:31:29,654 --> 00:31:31,918 Oh, vëlla. 317 00:31:32,757 --> 00:31:34,122 Bir kurve. 318 00:31:42,166 --> 00:31:43,531 Përgjigju, budalla. 319 00:31:49,173 --> 00:31:52,939 Ju jeni mish i vdekur. 320 00:31:55,380 --> 00:31:56,438 Dilni jashtë. 321 00:32:20,371 --> 00:32:22,134 Hej! Ju! 322 00:32:23,775 --> 00:32:24,742 Hej! 323 00:32:30,448 --> 00:32:31,608 Bir kurve. 324 00:32:37,255 --> 00:32:40,418 Ndalu o bir kurve! 325 00:32:49,567 --> 00:32:51,228 Prit derisa të të kap. 326 00:34:32,570 --> 00:34:33,832 Bir kurve. 327 00:34:35,973 --> 00:34:37,531 Pse po ik? 328 00:34:38,976 --> 00:34:40,341 Mendon se do të largohesh? 329 00:34:45,049 --> 00:34:46,914 gomar, cfare ke bere me vajzat e mia 330 00:34:47,952 --> 00:34:49,510 I keni shitur tashmë? 331 00:34:50,455 --> 00:34:52,821 Gomar, kush dreqin je ti? 332 00:35:06,104 --> 00:35:07,366 Ji Young-min Qyteti Anyang 333 00:35:07,472 --> 00:35:08,734 Çfarë dreqin? 334 00:35:10,475 --> 00:35:13,239 Ku e ke shtëpinë? 335 00:35:15,680 --> 00:35:16,704 me pergjigj. 336 00:35:16,848 --> 00:35:18,213 Më përgjigje tani. 337 00:35:19,050 --> 00:35:20,415 Qyteti Anyang. 338 00:35:20,551 --> 00:35:25,614 Kjo është adresa juaj në letër. Ku jetoni tani? 339 00:35:26,257 --> 00:35:28,521 Nuk flet? Më bllokon? 340 00:35:28,659 --> 00:35:30,217 Ti bir kurve. 341 00:35:31,062 --> 00:35:33,121 Ju dhemb në bythë. 342 00:35:33,764 --> 00:35:35,925 - Lëviz, tani! - Lëvize makinën tënde! 343 00:35:36,067 --> 00:35:37,625 Ejani këtu. 344 00:35:39,170 --> 00:35:40,637 Bastardë. 345 00:35:40,771 --> 00:35:43,433 Ti e shkaktove këtë rrëmujë, gomar! 346 00:35:44,075 --> 00:35:45,133 Lëvizni. 347 00:35:45,977 --> 00:35:47,239 Nga rruga. 348 00:35:47,478 --> 00:35:49,343 - Hej, zonjushë! - Çfarë lloj personi e bëri këtë ... 349 00:35:51,048 --> 00:35:52,515 Lëvizni. Nga rruga. 350 00:35:53,751 --> 00:35:56,219 Çfarë po bën? Dilni jashtë! 351 00:35:57,755 --> 00:35:59,723 Hyni në makinë. 352 00:36:00,558 --> 00:36:02,822 Nëse ka një aksident, ju duhet të shkoni përreth. 353 00:36:02,960 --> 00:36:04,518 Kjo nuk do të zgjidhë asgjë. 354 00:36:05,463 --> 00:36:06,930 Lëvizni makinën tuaj. 355 00:36:07,365 --> 00:36:09,833 E kundërta! Lëvizni prapa! 356 00:36:09,967 --> 00:36:10,934 Zotëri! 357 00:36:11,469 --> 00:36:12,731 Hej, ti! 358 00:36:13,871 --> 00:36:16,135 Nuk mund të parkosh kështu. 359 00:36:16,474 --> 00:36:17,634 A është ajo makina juaj? 360 00:36:18,276 --> 00:36:19,436 po. 361 00:36:23,848 --> 00:36:25,315 Jeni polic? 362 00:36:26,951 --> 00:36:28,316 Po, unë jam. 363 00:36:28,452 --> 00:36:31,319 Më trego distinktivin tënd. 364 00:36:31,455 --> 00:36:34,913 E lashë në komisariat. 365 00:36:37,161 --> 00:36:38,822 Kjo është 390. 366 00:36:38,963 --> 00:36:40,624 Ejani në stacionin Mangwon. 367 00:36:40,765 --> 00:36:42,130 Kontroll ID. 368 00:36:43,267 --> 00:36:44,825 Në cilin stacion punoni? 369 00:36:44,969 --> 00:36:47,529 Isha në një njësi të task-forcës dy vjet më parë. 370 00:36:47,672 --> 00:36:49,139 Le t'i thërrasim ata. 371 00:36:49,273 --> 00:36:50,638 Le të shkojmë së pari në stacion. 372 00:36:50,775 --> 00:36:53,141 Por vajzat e mia po shiten pikërisht këtë moment. 373 00:36:53,277 --> 00:36:55,745 Mbylle gojën! Le të shkojmë dhe të flasim! 374 00:36:56,380 --> 00:36:57,506 Ti bir kurve. 375 00:36:57,648 --> 00:36:59,513 Të thashë hesht! 376 00:37:07,158 --> 00:37:08,318 dreqin. 377 00:37:08,659 --> 00:37:10,024 Asnjë përgjigje? 378 00:37:12,563 --> 00:37:16,329 As telefon celular. Asgjë që ai thotë nuk ka kuptim. 379 00:37:16,467 --> 00:37:18,935 Gjithçka që duhet të bëjmë është të shkojë në shtëpinë e tij. 380 00:37:19,770 --> 00:37:22,136 Ju lutemi shkruani të gjitha, sinqerisht. 381 00:37:22,273 --> 00:37:23,433 Po, zotëri. 382 00:37:23,574 --> 00:37:27,032 Njerëz si ai duhet të deportohen. Si guxoni të imitoni një polic! 383 00:37:27,178 --> 00:37:30,409 Djalë, thuaj të vërtetën. Ku i keni shitur vajzat? 384 00:37:30,548 --> 00:37:31,708 hesht! 385 00:37:31,849 --> 00:37:32,907 Pse po bërtisni? 386 00:37:33,050 --> 00:37:34,813 Pyete atë bastardin direkt. 387 00:37:34,952 --> 00:37:36,317 Ju jeni jashtë linjës. 388 00:37:36,454 --> 00:37:38,513 Pyete atë! Mos u merr vetëm me rastin tim! 389 00:37:39,557 --> 00:37:40,717 Vërtet i ke shitur? 390 00:37:42,360 --> 00:37:43,418 a jeni i çmendur? 391 00:37:43,561 --> 00:37:45,825 Na vjen keq. Ai vetëm donte që unë të pyesja. 392 00:37:46,364 --> 00:37:47,922 Kjo është çmenduri e ndyrë. 393 00:37:49,367 --> 00:37:51,335 Bllokoji, idiot! 394 00:37:51,669 --> 00:37:53,637 hesht! 395 00:37:54,472 --> 00:37:55,530 Cilin spital? 396 00:37:55,673 --> 00:37:57,834 Spitali i Shën Mërisë. Unë do t'ju telefonoj nga atje. 397 00:37:58,576 --> 00:38:01,545 Pse hodhe mut fytyra e tij, ti bastard i çmendur? 398 00:38:03,748 --> 00:38:05,716 Po kapiten. Unë jam në rrugën time tani. 399 00:38:05,850 --> 00:38:08,114 Si mund të ndaloj dikë kush del nga askund? 400 00:38:08,653 --> 00:38:11,520 Hej, fillimisht mbulo sediljen para se të hyjë. 401 00:38:12,356 --> 00:38:14,017 Po, pjesa tjetër shkoi në spitalin. 402 00:38:14,759 --> 00:38:17,922 Po, unë do ta sjell atë në fillim. 403 00:38:20,665 --> 00:38:23,327 Z. Ji Young-min, makina e kujt eshte ajo 404 00:38:23,968 --> 00:38:26,027 - Falje? Makinë? - Po. 405 00:38:28,172 --> 00:38:29,730 I përket dikujt që njoh. 406 00:38:30,274 --> 00:38:31,741 Kush është ai person që njihni? 407 00:38:31,876 --> 00:38:32,934 Çfarë? 408 00:38:33,778 --> 00:38:35,439 si e ka emrin? 409 00:38:35,579 --> 00:38:37,706 Nuk më kujtohet. 410 00:38:37,848 --> 00:38:39,315 E dini numrin e tij? 411 00:38:40,351 --> 00:38:41,909 Është në shtëpi. 412 00:38:47,958 --> 00:38:49,323 Diçka nuk shkon? 413 00:38:49,560 --> 00:38:52,620 Jo, është e çuditshme që nuk e dini pronari i makinës. 414 00:38:54,865 --> 00:38:57,026 Unë kam një kujtesë shumë të keqe. 415 00:38:57,168 --> 00:38:59,329 Mirë, thjesht vazhdoni të shkruani. 416 00:39:07,778 --> 00:39:10,508 Z. Ji, bën numrin tuaj filloni me 01 1 apo 01 6? 417 00:39:10,648 --> 00:39:11,808 01 6 418 00:39:14,051 --> 00:39:15,916 mendova nuk kishe telefon. 419 00:39:16,854 --> 00:39:17,912 Çfarë? 420 00:39:18,255 --> 00:39:19,813 Ku e ke celularin? 421 00:39:20,758 --> 00:39:21,816 Në shtëpi. 422 00:39:22,360 --> 00:39:23,725 Atëherë pse gënjeu? 423 00:39:24,962 --> 00:39:26,327 Më thuaj numrin tënd. 424 00:39:28,666 --> 00:39:30,224 Është 4885, apo jo? 425 00:39:30,668 --> 00:39:31,532 Nr. 426 00:39:31,669 --> 00:39:34,229 Hajde, mund ta zbuloj lehtësisht. 427 00:39:38,776 --> 00:39:40,141 I keni shitur vajzat? 428 00:39:40,277 --> 00:39:41,642 Nr. 429 00:39:41,779 --> 00:39:44,304 Hajde, i ke shitur vajzat? 430 00:39:45,049 --> 00:39:46,607 Unë thashë jo. 431 00:39:47,651 --> 00:39:49,312 Nuk i kam shitur. 432 00:39:50,454 --> 00:39:52,012 - Unë i vrava ata ... - Çfarë? 433 00:39:52,556 --> 00:39:54,717 - Asgjë. - Sapo thatë diçka. 434 00:39:54,859 --> 00:39:56,918 - Çfarë? - Ju thatë që i keni vrarë. 435 00:39:59,663 --> 00:40:00,925 po. 436 00:40:01,265 --> 00:40:02,425 Çfarë? 437 00:40:03,768 --> 00:40:06,134 Po, i vrava. 438 00:40:15,980 --> 00:40:17,208 Muti i kujt është? A është e juaja? 439 00:40:17,348 --> 00:40:19,509 Historia do të jetë gjykatësi i gjërave! Të mallkuar të gjithë! 440 00:40:19,650 --> 00:40:22,414 - gomar i çmendur. - Çfarë çmendurie... 441 00:40:23,053 --> 00:40:25,317 Ne jemi në telashe të thella për këtë. 442 00:40:25,456 --> 00:40:26,923 Kjo është çmenduri. 443 00:40:27,057 --> 00:40:28,422 Unë kam vuajtur. 444 00:40:28,559 --> 00:40:31,119 Kanë ndërprerë furnizimin me ujë dhe nuk jam larë për shumë vite. 445 00:40:31,262 --> 00:40:33,127 Jung-ho Unë as nuk mund të skuqem muti im. 446 00:40:33,264 --> 00:40:35,232 Mbylle gojën! 447 00:40:35,866 --> 00:40:37,026 Jini të qetë. 448 00:40:40,070 --> 00:40:41,230 Çfarë? 449 00:40:41,672 --> 00:40:42,934 Unë jam i zënë tani. 450 00:40:43,374 --> 00:40:46,639 Për çfarë po flisni? 451 00:40:47,077 --> 00:40:49,637 Si e dini nëse i ka vrarë apo jo? 452 00:40:49,780 --> 00:40:51,008 Gjithsesi... 453 00:40:51,549 --> 00:40:52,607 po. 454 00:40:53,250 --> 00:40:54,410 Nëntë prej tyre? 455 00:40:56,253 --> 00:40:57,811 Ai tha se vrau nëntë njerëz? 456 00:40:58,556 --> 00:41:00,717 Hej, Jung-ho. 457 00:41:01,559 --> 00:41:03,220 Bastard. 458 00:41:06,263 --> 00:41:08,128 Ai djali i... 459 00:41:11,769 --> 00:41:12,633 Detektivi Oh. 460 00:41:12,770 --> 00:41:13,737 Po? 461 00:41:15,072 --> 00:41:16,835 Mbani mend rastin e vrasjes Mapo? 462 00:41:16,974 --> 00:41:20,034 - Tri gra të vrara? - Po. 463 00:41:20,177 --> 00:41:22,441 Sa kanë ndodhur në rrethin Mangwon? 464 00:41:22,780 --> 00:41:24,407 Të gjitha ato ndodhën në Mangwon. 465 00:41:24,849 --> 00:41:25,907 Në aleat në agim. 466 00:41:26,851 --> 00:41:27,909 Vërtet? 467 00:41:29,854 --> 00:41:30,912 Pse? 468 00:41:32,456 --> 00:41:33,616 Nuk ka rëndësi. 469 00:41:39,964 --> 00:41:41,226 çfarë të bëjmë? 470 00:41:42,266 --> 00:41:43,631 Le ta marrim atë në fillim. 471 00:41:43,767 --> 00:41:45,428 Deklarata e tij ka kuptim. 472 00:41:46,270 --> 00:41:47,237 Po, apo jo? 473 00:41:47,371 --> 00:41:49,532 Një tufë idiotësh duke humbur kohë. 474 00:41:49,673 --> 00:41:52,039 cfare the? 475 00:41:52,376 --> 00:41:53,536 Ju jeni shumë jashtë linjës. 476 00:41:53,677 --> 00:41:54,541 Shikoni çfarë thoni. 477 00:41:54,678 --> 00:41:56,805 Ai po shtiret bëhu i çmendur tani. 478 00:41:56,947 --> 00:41:58,107 Hej! 479 00:41:58,249 --> 00:41:59,910 Hesht o tutor. 480 00:42:00,050 --> 00:42:02,610 Ju jeni më keq se ky gomar. 481 00:42:02,753 --> 00:42:06,211 Ti shet distinktivin tënd të vjetër të policisë te vajzat tutorë. 482 00:42:06,357 --> 00:42:07,221 Merrni atë në makinë. 483 00:42:07,358 --> 00:42:08,916 - Po? - Fute në makinë! 484 00:42:09,059 --> 00:42:09,923 Po, zotëri! 485 00:42:10,060 --> 00:42:13,325 Ne nuk e marrim fajin për atë që e ka rrahur këtë djalë. 486 00:42:14,565 --> 00:42:16,032 Le të mos jemi kështu, mirë? 487 00:42:16,166 --> 00:42:18,726 Le të shkojmë. Nxitoni. 488 00:42:20,871 --> 00:42:21,633 pershendetje. 489 00:42:21,772 --> 00:42:22,932 Gil-woo! 490 00:42:23,073 --> 00:42:24,233 ku po shkon? 491 00:42:24,375 --> 00:42:25,342 Ata idiotët e mbajnë atë. 492 00:42:25,476 --> 00:42:26,738 - Dhe vetëm... - Prit. 493 00:42:27,778 --> 00:42:29,143 Mund t'ju ndihmoj? 494 00:42:30,047 --> 00:42:31,514 Unë jam nga Njësia Task Force. 495 00:42:32,049 --> 00:42:33,107 Ku? 496 00:42:33,250 --> 00:42:35,013 Njësia Task Force në stacionin e Seulit. 497 00:42:35,152 --> 00:42:36,813 Duhet të kesh ardhur për dosjet e çështjes Mapo. 498 00:42:36,954 --> 00:42:39,616 Jo, kam ardhur për atë djalë. 499 00:42:40,157 --> 00:42:41,124 Çfarë? 500 00:42:41,258 --> 00:42:42,418 Unë po e marr atë. 501 00:43:00,077 --> 00:43:01,544 Më fal që ju zgjova, zotëri. 502 00:43:02,880 --> 00:43:03,608 Për çfarë bëhet fjalë? 503 00:43:03,747 --> 00:43:05,806 Është pak e komplikuar. 504 00:43:05,950 --> 00:43:07,417 Dreqin! 505 00:43:07,551 --> 00:43:08,711 Kush eshte ky? 506 00:43:09,153 --> 00:43:10,620 Po, ky njeri është... 507 00:43:10,754 --> 00:43:12,016 A është ai hedhësi i mutit? 508 00:43:12,156 --> 00:43:13,521 Po, besoj se po. 509 00:43:13,657 --> 00:43:16,421 Bastard i çmendur, pse i hodhe mut dikujt? 510 00:43:16,560 --> 00:43:18,528 Çfarë po thotë ai? 511 00:43:18,662 --> 00:43:22,530 Duket sikur duhet të urinojë. Dëshironi të flisni me të? 512 00:43:22,666 --> 00:43:23,928 Harroje atë. 513 00:43:24,868 --> 00:43:26,233 Pra, jeni i sigurt për këtë? 514 00:43:26,370 --> 00:43:27,428 Po, Gil-woo është. 515 00:43:27,571 --> 00:43:29,436 Mos e përdorni atë si justifikim. 516 00:43:29,773 --> 00:43:32,139 - Më fal, zotëri. - Mirë. 517 00:43:32,276 --> 00:43:33,243 Ti bir kurve! 518 00:43:34,878 --> 00:43:36,140 Pse është kaq e zhurmshme këtu! 519 00:43:38,349 --> 00:43:39,714 Zotëri! 520 00:43:40,351 --> 00:43:42,819 Bastardë të çmendur. 521 00:43:43,654 --> 00:43:44,916 Kush është Ji Young-min? 522 00:43:48,859 --> 00:43:50,326 Jeni Ji Young-min? 523 00:43:51,161 --> 00:43:52,423 po. 524 00:43:52,563 --> 00:43:53,928 Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj? 525 00:43:57,167 --> 00:43:59,931 Jeni të gjithë jashtë mendjes? 526 00:44:00,070 --> 00:44:02,937 Zotëri, ne nuk bëmë asgjë. 527 00:44:03,073 --> 00:44:04,438 Mbylle gojën! 528 00:44:06,677 --> 00:44:08,042 Dilni jashtë. 529 00:44:08,779 --> 00:44:10,303 Dilni tani! 530 00:44:16,553 --> 00:44:19,818 -Jetë të mbarë. - Më lër të lirohem. 531 00:44:20,858 --> 00:44:22,325 Kush e rrahu? 532 00:44:22,760 --> 00:44:24,728 - Epo... - E bënë? 533 00:44:25,663 --> 00:44:27,528 - Nuk e di, zotëri. - Zbuloni se kush e ka rrahur 534 00:44:27,665 --> 00:44:29,929 dhe pastaj futeni brenda. 535 00:44:30,267 --> 00:44:31,234 Po, zotëri! 536 00:44:31,568 --> 00:44:33,331 - E dini në çfarë situate jemi? - Po, zotëri. 537 00:44:33,470 --> 00:44:35,028 Ne të gjithë jemi të vdekur nëse ky rast dështon. 538 00:44:35,172 --> 00:44:36,230 Po, zotëri. 539 00:44:41,278 --> 00:44:42,745 Kush të bëri këtë? 540 00:44:42,880 --> 00:44:44,211 Ai djali brenda. 541 00:44:44,348 --> 00:44:45,815 - OBSH? - Hej! 542 00:44:45,949 --> 00:44:48,713 Ka më shumë se një atje! 543 00:44:49,153 --> 00:44:50,211 Ai njeri atje. 544 00:44:50,354 --> 00:44:52,322 Eja këtu, ti bir kurve. 545 00:44:52,456 --> 00:44:55,016 I gënjen të gjithëve? 546 00:44:55,159 --> 00:44:55,921 Ti bir kurve! 547 00:44:56,060 --> 00:44:58,119 - Qetë. -Ajo pak...! 548 00:44:58,262 --> 00:45:00,127 Prerë atë. Le të shkojmë së pari në stacion. 549 00:45:00,264 --> 00:45:02,425 Jung-ho, mund ta bësh atje. 550 00:45:02,566 --> 00:45:05,034 Epo, le të shkojmë. 551 00:45:05,169 --> 00:45:06,932 Gil-woo, eja këtu. 552 00:45:07,471 --> 00:45:09,336 Le të shkojmë dhe ta bëjmë atë, mirë? 553 00:45:10,374 --> 00:45:12,035 Je i sigurt për këtë, apo jo? 554 00:45:12,176 --> 00:45:13,143 Po, jam i sigurt. 555 00:45:13,277 --> 00:45:14,835 - Absolutisht i sigurt? - Po, jam. 556 00:45:14,978 --> 00:45:16,445 Mirë, le të shkojmë. 557 00:45:19,550 --> 00:45:20,812 - Le të shkojmë. - Mirë. 558 00:45:21,552 --> 00:45:23,110 - Prit! Ndalo! - Pse? 559 00:45:23,253 --> 00:45:24,117 Ku shkoi ai bastard? 560 00:45:24,254 --> 00:45:26,017 - OBSH? - Jung-ho. 561 00:45:26,156 --> 00:45:27,418 dreqin. 562 00:45:32,963 --> 00:45:34,123 Ja ai bastard. 563 00:45:34,264 --> 00:45:36,027 Hej! 564 00:45:36,166 --> 00:45:37,326 Ejani në zyrë! 565 00:45:37,468 --> 00:45:39,436 - Mirë. - Më mirë eja! 566 00:45:39,570 --> 00:45:40,832 në rregull! 567 00:46:08,866 --> 00:46:10,026 Pronari: Kwon Hae-gab 568 00:46:11,368 --> 00:46:13,029 bastard i mallkuar. 569 00:46:48,772 --> 00:46:50,137 Hej. 570 00:46:51,074 --> 00:46:52,439 Hej! 571 00:46:54,678 --> 00:46:56,612 - Unë? - Po, ti. 572 00:46:56,747 --> 00:46:58,112 Me çfarë i vrave vajzat? 573 00:46:59,449 --> 00:47:00,814 Me një daltë. 574 00:47:01,251 --> 00:47:02,912 Ata që çajnë gurët? 575 00:47:03,253 --> 00:47:04,220 po. 576 00:47:04,655 --> 00:47:06,316 - A është e drejtë? - Po, 577 00:47:06,456 --> 00:47:07,923 ishte një e ngushtë instrument i mprehtë. 578 00:47:09,660 --> 00:47:11,127 Në rregull. 579 00:47:11,662 --> 00:47:15,223 Më duhet të urinoj shumë keq. Më lër të dal. 580 00:47:15,365 --> 00:47:17,333 Mbylle gojën. 581 00:47:17,467 --> 00:47:20,334 Përndryshe do të të heq karin. 582 00:47:21,071 --> 00:47:22,231 Detektiv. 583 00:47:22,372 --> 00:47:23,737 Çfarë? 584 00:47:24,875 --> 00:47:27,435 Kim Mi-jin ndoshta është ende gjallë. 585 00:47:28,378 --> 00:47:29,845 Për çfarë po flet? 586 00:47:29,947 --> 00:47:31,312 Kim Mi-jin. 587 00:47:31,949 --> 00:47:34,008 Vajza që ai djalë po kërkonte. 588 00:47:34,151 --> 00:47:35,413 Ku është ajo tani? 589 00:47:35,552 --> 00:47:36,917 Në qytetin Anyang? 590 00:47:38,455 --> 00:47:39,717 Pse? 591 00:47:41,458 --> 00:47:44,325 Pse do të ishte viktima atje? 592 00:47:45,963 --> 00:47:48,431 Prisni, ndaloni makinën. 593 00:47:48,565 --> 00:47:52,023 Kjo është vetëm adresa e tij në letër. Ai jeton në rrethin Mangwon. 594 00:47:52,469 --> 00:47:54,733 Aty e kapa. 595 00:47:56,673 --> 00:47:59,437 Bastard mbyll telefonin para se të mbaroj. 596 00:48:02,880 --> 00:48:03,608 Regjistrimi i makinës 597 00:48:27,771 --> 00:48:29,136 Kush është? 598 00:48:31,475 --> 00:48:32,635 E njeh këtë njeri? 599 00:48:34,278 --> 00:48:35,245 Nr. 600 00:48:35,879 --> 00:48:37,312 Këta çelësa? 601 00:48:37,648 --> 00:48:39,013 nuk e di. 602 00:48:39,149 --> 00:48:40,707 Shikoni me kujdes. 603 00:48:40,851 --> 00:48:42,409 Është hera e parë që e shoh. 604 00:48:45,756 --> 00:48:47,519 Ku shkuan? 605 00:48:47,658 --> 00:48:51,025 Ata po shkonin në një takim, por nuk e mbaj mend. 606 00:48:51,962 --> 00:48:53,122 Yanpyung ora 11:00. Yangpyung? 607 00:48:53,263 --> 00:48:55,322 Po, mendoj kështu. 608 00:48:57,668 --> 00:48:58,828 Yangpyung është... 609 00:48:59,870 --> 00:49:03,431 Gjithsesi, ata duhet të kenë kaluar dyqani qoshe. 610 00:49:10,047 --> 00:49:12,311 Çfarë të mori kaq shumë, idiot? 611 00:49:12,449 --> 00:49:13,916 Çfarë ndodhi? 612 00:49:14,551 --> 00:49:15,813 Po Mi-jin? 613 00:49:15,953 --> 00:49:17,113 Nuk munda ta gjeja. 614 00:49:17,254 --> 00:49:18,619 Çfarë? 615 00:49:18,755 --> 00:49:20,222 Shihni atë dyqan matanë rrugës? 616 00:49:20,557 --> 00:49:22,616 - Po. - E shikon atë rrugicën ngjitur me të? 617 00:49:22,759 --> 00:49:24,522 - Po. - Pra, 618 00:49:24,962 --> 00:49:28,125 Kërkoni çdo shtëpi nga atje në këtë adresë me këtë. 619 00:49:30,968 --> 00:49:32,435 - Çfarë është kjo? - Gjeni shtëpi 620 00:49:32,569 --> 00:49:36,630 me bodrume, ku celulari nuk funksiononte. 621 00:49:36,974 --> 00:49:38,635 Ku është kjo shtëpi? 622 00:49:40,077 --> 00:49:41,237 Ejani këtu. 623 00:49:43,847 --> 00:49:46,008 - E sheh atë majën atje? - Po. 624 00:49:47,050 --> 00:49:48,711 Ku dreqin po shikon, idiot? 625 00:49:48,852 --> 00:49:50,717 Ajo maja mbi kryq. 626 00:49:51,054 --> 00:49:52,316 po. 627 00:49:52,656 --> 00:49:53,918 Pikërisht atje. 628 00:49:56,159 --> 00:49:58,127 Pse thjesht të mos e raportojmë? 629 00:49:58,662 --> 00:49:59,526 Ata tashmë e dinë. 630 00:49:59,663 --> 00:50:01,631 Atëherë pse kaloj nëpër telashe? 631 00:50:01,765 --> 00:50:03,528 Bëje atë që të them, budalla. 632 00:50:03,667 --> 00:50:05,328 Ne duhet të gjejmë Mi-jin. 633 00:50:06,770 --> 00:50:08,032 e kuptova. 634 00:50:10,574 --> 00:50:11,438 Kërkoni çdo cep! 635 00:50:11,575 --> 00:50:12,633 në rregull! 636 00:50:21,551 --> 00:50:23,416 Mut. 637 00:50:33,163 --> 00:50:35,825 Nëse bëni një arrestim pa urdhër, 638 00:50:35,966 --> 00:50:38,332 keni nevojë për miratim nga një prokuror brenda 1 2 orëve. 639 00:50:39,269 --> 00:50:40,429 12 orë? 640 00:50:40,771 --> 00:50:42,033 po. 641 00:50:44,775 --> 00:50:46,242 Po sikur të mos miratohet? 642 00:50:47,477 --> 00:50:48,535 Duhet ta lirojmë. 643 00:50:49,579 --> 00:50:50,807 Mut. 644 00:50:50,947 --> 00:50:52,107 ku jeni ju? 645 00:50:52,249 --> 00:50:55,013 Tashmë janë dy. Çfarë keni bërë? 646 00:50:56,653 --> 00:50:59,918 Pse shkove në Mangwon pas qytetit Anyang? 647 00:51:00,557 --> 00:51:03,924 Atëherë duhet të kishe zbritur hedhësi i mutit. 648 00:51:27,851 --> 00:51:29,216 Uluni. 649 00:51:33,156 --> 00:51:36,319 Kështu i goditët me daltë apo i godas me çekiç? 650 00:51:36,460 --> 00:51:38,223 Përdori çekiçin, natyrisht. 651 00:51:38,762 --> 00:51:39,922 Më jep dorën. 652 00:51:41,565 --> 00:51:42,930 Relaksohuni. 653 00:51:44,568 --> 00:51:45,432 Pse i vrave kështu? 654 00:51:45,569 --> 00:51:48,436 I mbyta dhe përdora thika, por ishin shumë të dhimbshme. 655 00:51:52,876 --> 00:51:54,935 Pashë se si u vranë derrat dhe bëri të njëjtën gjë. 656 00:51:56,179 --> 00:51:57,407 Dhe pastaj? 657 00:51:57,547 --> 00:51:59,310 - Varini në mur. - Çfarë? 658 00:51:59,549 --> 00:52:00,516 Po? 659 00:52:00,650 --> 00:52:01,514 Var çfarë? 660 00:52:01,651 --> 00:52:03,209 Trupat e tyre, natyrisht. 661 00:52:03,353 --> 00:52:04,513 Thuaj ah. 662 00:52:08,959 --> 00:52:10,221 Dhe pastaj? 663 00:52:11,161 --> 00:52:13,026 Ju e njihni atë muskul pas kyçeve? 664 00:52:13,163 --> 00:52:14,528 - Tetiva e Akilit? - Po. 665 00:52:14,664 --> 00:52:16,529 E pres me thikë. 666 00:52:16,666 --> 00:52:18,827 - E trupit të pajetë? - Po. 667 00:52:18,969 --> 00:52:20,231 Pse? 668 00:52:20,370 --> 00:52:23,134 Për të kulluar gjakun. Përndryshe, ato janë shumë të rënda për t'u ngritur. 669 00:52:24,574 --> 00:52:25,632 Kjo është e drejtë. 670 00:52:26,376 --> 00:52:28,139 Kështu kufomat bëhen më të lehta. 671 00:52:28,979 --> 00:52:30,412 Pra, çfarë bëtë më pas? 672 00:52:30,547 --> 00:52:34,916 Lëreni për një ditë, kulloni gjithë gjakun dhe rrëmujën. 673 00:52:35,252 --> 00:52:37,516 Pastaj u bëj sëpata trupave dhe varrosni ato. 674 00:52:37,654 --> 00:52:38,814 Ku? 675 00:52:38,955 --> 00:52:39,922 Po? 676 00:52:40,357 --> 00:52:42,120 Ku e keni varrosur trupat e vdekur? 677 00:52:44,060 --> 00:52:45,721 Këtu dhe atje. 678 00:52:47,964 --> 00:52:50,125 Këtu dhe atje ku është? Më thuaj saktësisht. 679 00:52:50,267 --> 00:52:51,632 Epo... 680 00:52:52,669 --> 00:52:55,536 Nuk do të kishe varrosur nëntë persona në oborrin tuaj të përparmë. 681 00:52:55,672 --> 00:52:57,230 Jo nëntë. 682 00:52:57,674 --> 00:52:58,732 Çfarë? 683 00:52:58,875 --> 00:52:59,933 Është dymbëdhjetë. 684 00:53:02,779 --> 00:53:04,906 Pse dymbëdhjetë? A nuk ishte nëntë? 685 00:53:06,049 --> 00:53:08,609 Eja të mendosh, ishte dymbëdhjetë. 686 00:53:08,752 --> 00:53:10,117 po tallesh me mua? 687 00:53:10,253 --> 00:53:11,220 Gil-woo! 688 00:53:15,058 --> 00:53:19,324 Thjesht na tregoni atë që mbani mend. 689 00:53:19,462 --> 00:53:21,327 Ju jeni duke bërë mirë. 690 00:53:22,465 --> 00:53:25,229 Isha duke vozitur dhe Equus doli jashtë. 691 00:53:25,368 --> 00:53:27,632 U përplas në makinën time, dhe ky miu po ngiste. 692 00:53:28,271 --> 00:53:29,533 Prandaj e rrahu? 693 00:53:29,673 --> 00:53:32,836 Jo, u mbajta pas tij dhe thirri 4885. 694 00:53:32,976 --> 00:53:34,443 - Dhe telefoni i tij është ... - Hej. 695 00:53:35,178 --> 00:53:37,703 Thjesht përgjigjuni asaj që ju pyes. 696 00:53:38,448 --> 00:53:40,313 Pra, ju e mundi atë, apo jo? 697 00:53:41,451 --> 00:53:43,612 ishe ti kush ia ngatërroi fytyrën, apo jo? 698 00:53:46,356 --> 00:53:47,414 Çfarë po bën? 699 00:53:51,561 --> 00:53:53,529 Po? Tani? 700 00:53:54,764 --> 00:53:56,026 Po, zotëri. 701 00:53:58,768 --> 00:54:00,531 Shefi dëshiron të të shohë. 702 00:54:01,171 --> 00:54:03,833 Dëshmia Së pari, shtypni gishtin tuaj. 703 00:54:17,053 --> 00:54:18,418 Shkoni në shtëpinë e Mi-jin? 704 00:54:19,356 --> 00:54:21,916 Po, shko me të. 705 00:54:23,660 --> 00:54:25,218 - Pse? - Për të bërë një test të ADN-së 706 00:54:25,362 --> 00:54:27,227 mbi gjakun në këmishën e tij dhe mostrat e saj. 707 00:54:27,364 --> 00:54:30,128 Pra, ju besoni në të vërtetë cfare thote ky bastard? 708 00:54:30,267 --> 00:54:31,325 Hej! Thjesht shko! 709 00:54:31,468 --> 00:54:35,131 Dyshoj se ky bastard ka vrarë dikë. Thjesht kërkoni lagjen. 710 00:54:35,272 --> 00:54:36,432 Hej! Jung-ho! 711 00:54:37,073 --> 00:54:39,439 Më jep një pushim. 712 00:54:41,878 --> 00:54:44,108 A ka shije të shijshme, ti bastard! 713 00:54:44,247 --> 00:54:45,908 Pse vazhdoni ta goditni? 714 00:54:46,049 --> 00:54:47,914 A është kjo kohë për të ngrënë çokollatë? 715 00:54:48,251 --> 00:54:49,616 Hej! Jung-ho! 716 00:54:54,658 --> 00:54:57,320 Bastard. 717 00:55:01,364 --> 00:55:03,127 A është e vërtetë që i dyshuari hodhi jashtëqitjet e njeriut? 718 00:55:03,266 --> 00:55:05,427 A keni identifikuar i dyshuari? 719 00:55:08,471 --> 00:55:09,631 Pothuajse aty. 720 00:55:10,573 --> 00:55:13,440 Ktheni djathtas dhe shkoni drejt? 721 00:55:16,746 --> 00:55:17,906 Drejtpërdrejt? 722 00:55:19,949 --> 00:55:21,007 Hapat? 723 00:55:21,851 --> 00:55:23,910 Poshtë? 724 00:55:29,959 --> 00:55:31,119 I pari? 725 00:55:32,962 --> 00:55:34,020 Në rregull. 726 00:55:35,865 --> 00:55:38,026 Dikush në shtëpi? Ndonjë atje? 727 00:55:38,168 --> 00:55:40,136 Sigurisht që askush nuk është këtu. 728 00:55:42,372 --> 00:55:44,033 Çfarë të bëjmë tani? 729 00:55:44,874 --> 00:55:46,034 Le të shkojmë në shtëpinë e pronarit. 730 00:55:46,176 --> 00:55:48,041 Lëviz, lëviz. 731 00:55:54,451 --> 00:55:55,713 Çfarë është kjo? 732 00:55:56,453 --> 00:55:57,715 Më ke frikësuar. 733 00:55:57,854 --> 00:55:59,617 Duhet te ishe pergjigjur po të ishe brenda. 734 00:55:59,756 --> 00:56:01,917 - Kjo është policia? - Hej, ti! 735 00:56:02,058 --> 00:56:03,320 Të huajt hyjnë brenda. 736 00:56:03,660 --> 00:56:06,128 Mapo-gu Sangsoo-dong 21-1 5. 737 00:56:06,963 --> 00:56:08,624 Ata po hyjnë brenda! 738 00:56:08,965 --> 00:56:10,023 Ma jep mua. 739 00:56:11,668 --> 00:56:15,832 Kush dreqin je ti? 740 00:56:17,474 --> 00:56:18,634 po ju pyes. 741 00:56:26,449 --> 00:56:27,711 Jeni vajza e Mi-jin? 742 00:56:34,858 --> 00:56:38,225 Ky vend është një rrëmujë. 743 00:56:38,361 --> 00:56:40,022 Çfarë po bën këtu? 744 00:56:40,764 --> 00:56:42,322 Shko rri atje. 745 00:56:42,465 --> 00:56:44,126 Pse jeni ju duke i marrë flokët dikujt? 746 00:56:44,768 --> 00:56:46,827 Ti prick i vogël, largohu. 747 00:56:47,470 --> 00:56:49,529 Pse ia merr flokët? 748 00:56:49,672 --> 00:56:52,334 Nuk do të flesh? 749 00:56:52,675 --> 00:56:54,336 Ju shkoni për të fjetur. 750 00:56:55,578 --> 00:56:58,513 Ju jeni si nëna juaj. 751 00:56:58,648 --> 00:57:00,013 Po nëna ime? 752 00:57:00,150 --> 00:57:01,515 Ti plaçkë e vogël. 753 00:57:02,051 --> 00:57:04,110 Të gjitha të kryera. Pra, çfarë tani? 754 00:57:04,954 --> 00:57:07,422 Largohu, sigurisht. 755 00:57:14,264 --> 00:57:15,629 si e ke emrin? 756 00:57:19,169 --> 00:57:20,227 Merre atë. 757 00:57:21,871 --> 00:57:23,634 Më telefononi nëse futeni në ndonjë telash. 758 00:57:26,075 --> 00:57:27,133 Le të shkojmë. 759 00:57:42,759 --> 00:57:44,317 dreqin. 760 00:57:46,362 --> 00:57:51,231 Sipas dëshmitarëve, 761 00:57:51,367 --> 00:57:54,427 Bastard më bëri humbas oreksin. 762 00:57:55,572 --> 00:57:57,039 Ku është nëna ime? 763 00:57:58,274 --> 00:57:59,639 Ajo është duke punuar. 764 00:57:59,976 --> 00:58:01,739 Atëherë pse ia morët flokët? 765 00:58:02,378 --> 00:58:04,209 Për një test të ADN-së? 766 00:58:06,950 --> 00:58:08,212 Je e pabesueshme. 767 00:58:08,351 --> 00:58:10,319 Nëna ime nuk punon tani, është ajo? 768 00:58:12,655 --> 00:58:13,917 Diçka i ka ndodhur asaj? 769 00:58:15,859 --> 00:58:19,920 A nuk keni diku për të shkuar? 770 00:58:23,466 --> 00:58:24,933 Sa keni kërkuar? 771 00:58:26,669 --> 00:58:29,934 Unë do të jem atje së shpejti, kështu që kërkoni më shumë përreth. 772 00:58:30,373 --> 00:58:35,140 Gjithashtu, a njihni dikë kush mund të kujdeset për një fëmijë? 773 00:58:38,147 --> 00:58:39,307 Mirë, mirupafshim. 774 00:58:48,958 --> 00:58:51,324 Shikoni pas jush! 775 00:58:51,661 --> 00:58:53,322 A ka një cigare? 776 00:58:53,463 --> 00:58:54,327 po. 777 00:58:54,464 --> 00:58:56,728 Kthehu atje. 778 00:58:56,866 --> 00:58:59,733 Hidhe atë nga dritarja. 779 00:59:00,870 --> 00:59:02,132 A është zhdukur? 780 00:59:02,272 --> 00:59:03,534 po. 781 00:59:04,474 --> 00:59:06,237 A ka ndonjë shenjë të djegur? 782 00:59:06,376 --> 00:59:07,934 po. 783 00:59:09,078 --> 00:59:11,512 Dreqin, asgjë nuk më ndihmon. 784 00:59:11,648 --> 00:59:13,513 Çfarë dite. 785 00:59:13,650 --> 00:59:16,118 Ti e thirre mamin tim më parë, drejtë? 786 00:59:17,053 --> 00:59:20,022 A nuk e pyete mamin për të shkuar në punë sonte? 787 00:59:20,156 --> 00:59:22,716 Do të të kthej në shtëpi nëse vazhdoni të më shqetësoni. 788 00:59:23,760 --> 00:59:25,022 Fëlliqësira. 789 00:59:25,161 --> 00:59:27,322 cfare the? 790 00:59:27,463 --> 00:59:29,124 Çfarë? Fëlliqësira? 791 00:59:33,670 --> 00:59:35,228 Dilni jashtë! 792 00:59:36,573 --> 00:59:39,133 Vrasjet e Mapos përfshihen gjithashtu. 793 00:59:39,776 --> 00:59:41,744 Por kush është kjo grua eshte gjalle? 794 00:59:41,878 --> 00:59:45,211 Duket se gënjen. Ajo me siguri është vrarë. 795 00:59:45,348 --> 00:59:47,407 Përveç vrasjeve në Mapo, 796 00:59:47,550 --> 00:59:50,018 ata u vranë në shtëpinë e tij dhe nuk i gjeni dot kufomat? 797 00:59:50,153 --> 00:59:51,017 Jo, zotëri. 798 00:59:51,154 --> 00:59:52,314 Nëse nuk e dini adresën, 799 00:59:52,455 --> 00:59:54,320 do të thotë ju nuk dini asgjë. 800 00:59:54,457 --> 00:59:57,119 I dyshuari nuk mban mend adresën, 801 00:59:57,260 --> 01:00:00,423 por ne mund ta gjejmë shpejt nëse fillojmë të kërkojmë në mëngjes. 802 01:00:00,964 --> 01:00:04,127 Pse nuk janë motivet e tij të shkruara? 803 01:00:04,267 --> 01:00:07,430 Ai vazhdoi të fliste dërdëllisje. Asnjë motivim i veçantë. 804 01:00:07,570 --> 01:00:10,733 Pastaj bëni një! Çfarë dreqin është kjo? 805 01:00:10,873 --> 01:00:12,431 Po, zotëri. 806 01:00:14,477 --> 01:00:15,535 Ju e dini situata ne te cilen ndodhemi? 807 01:00:15,678 --> 01:00:16,702 - Po, zotëri. - Po, zotëri. 808 01:00:16,846 --> 01:00:18,609 Ne vdesim nëse e fryjmë këtë. 809 01:00:19,048 --> 01:00:22,017 Merre këtë të drejtë nëse doni të mbani punët tuaja. 810 01:00:22,151 --> 01:00:24,517 Kështu që incidenti i kryetarit hesht, në rregull? 811 01:00:24,654 --> 01:00:25,621 - Po, zotëri. - Po, zotëri. 812 01:00:28,958 --> 01:00:29,925 Kush është? 813 01:00:30,059 --> 01:00:32,823 Policia. Hap derën. 814 01:00:34,764 --> 01:00:38,427 Uluni. 815 01:00:38,768 --> 01:00:39,632 Uluni rehat. 816 01:00:39,769 --> 01:00:41,031 po. 817 01:00:42,171 --> 01:00:43,229 Zonja. 818 01:00:43,673 --> 01:00:46,437 Si mundet një motër nuk e di ku jeton vëllai i saj? 819 01:00:46,576 --> 01:00:48,544 Ne vërtet nuk e dimë. 820 01:00:49,078 --> 01:00:51,706 Nuk e kemi parë për një kohë të gjatë. 821 01:00:51,848 --> 01:00:53,315 Sa kohë? 822 01:00:54,050 --> 01:00:56,814 Rreth tre vjet. 823 01:00:56,953 --> 01:00:58,318 Ku jetonte atëherë? 824 01:00:59,355 --> 01:01:00,822 Në burg, apo jo? 825 01:01:01,858 --> 01:01:03,325 Po, në burg. 826 01:01:03,660 --> 01:01:05,525 Çfarë familje e dëshpëruar. 827 01:01:06,262 --> 01:01:08,230 Tani le t'i vendosim gjërat në rregull, po? 828 01:01:08,364 --> 01:01:09,922 Siç thashë më parë, 829 01:01:10,066 --> 01:01:15,436 vëllai dhe kunati juaj shita tre nga vajzat e mia. 830 01:01:15,571 --> 01:01:18,438 Por unë kam paguar njëzet mijë për ato vajza. 831 01:01:18,775 --> 01:01:20,333 Çfarë do të bëjmë për këtë? 832 01:01:29,052 --> 01:01:30,713 Le të nënshkruajmë një kontratë. 833 01:01:32,055 --> 01:01:33,613 Pse nuk po pergjigjesh? 834 01:01:40,963 --> 01:01:43,625 Byeong-soo! 835 01:01:43,766 --> 01:01:46,030 a jeni mirë? 836 01:01:46,669 --> 01:01:48,330 Gjithçka është në rregull. 837 01:01:52,475 --> 01:01:54,943 Ai ishte i tillë qysh kur ishte foshnje. 838 01:01:55,878 --> 01:02:00,008 Djali im kishte gjakderdhje kur u ktheva në shtëpi. 839 01:02:00,950 --> 01:02:03,510 Vëllai im i mallkuar ishte shtëpia e vetme. 840 01:02:03,653 --> 01:02:07,214 Që atëherë, Mezi e pashë vëllanë tim. 841 01:02:10,259 --> 01:02:12,022 Ku po shkojmë? 842 01:02:13,563 --> 01:02:15,224 Thashë ku po shkojmë? 843 01:02:16,866 --> 01:02:19,027 Ne nuk po kërkojmë nënën time, jemi ne? 844 01:02:19,569 --> 01:02:21,628 hesht! 845 01:02:22,672 --> 01:02:24,640 Më lër të mendoj. 846 01:02:33,750 --> 01:02:35,809 Është emri yt Oh Eun-shil? 847 01:02:35,952 --> 01:02:36,919 Pse? 848 01:02:37,453 --> 01:02:40,115 Sytë e tu janë shumë të bukur. 849 01:02:40,256 --> 01:02:42,019 Mbylle gojën. 850 01:02:56,172 --> 01:02:57,537 Pse i ke prerë flokët kaq shkurt? 851 01:02:57,673 --> 01:02:59,732 Do të dukeshit seksi me flokë të gjatë. 852 01:03:00,476 --> 01:03:02,535 - Hej! - Po? 853 01:03:02,979 --> 01:03:05,106 - Dëshiron një rrahje? - Jo. 854 01:03:13,956 --> 01:03:16,925 Vetëm uluni dhe mos vidhosni. 855 01:03:25,368 --> 01:03:27,233 Nuk je veshur ndonjë parfum. 856 01:03:28,070 --> 01:03:31,039 Duhet të jeni në periudhën tuaj. Ka erë peshku. 857 01:03:55,164 --> 01:03:56,631 A është ky një sallon masazhi për vajzat? 858 01:03:57,066 --> 01:03:58,124 Më lejoni t'ju pyes diçka. 859 01:04:03,873 --> 01:04:04,931 Çfarë ka? 860 01:04:07,376 --> 01:04:09,640 Jemi në telashe të thella. 861 01:04:09,779 --> 01:04:12,714 Ai budalla e ka bërë këtë dy herë më parë. 862 01:04:12,849 --> 01:04:14,214 Për çfarë po flisni? 863 01:04:14,350 --> 01:04:16,318 Thirri prokurori. 864 01:04:16,452 --> 01:04:19,216 Young-min tha se ai vrau dikush më parë. 865 01:04:19,355 --> 01:04:21,619 Por ai u lirua që atëherë nuk kishte prova të mjaftueshme. 866 01:04:21,757 --> 01:04:24,817 E ka urdhëruar prokurori të lirohen. 867 01:04:24,961 --> 01:04:27,828 Shefi do të kanë një përshtatje. 868 01:04:27,964 --> 01:04:30,023 Ne jemi të dehur. 869 01:04:32,168 --> 01:04:33,726 Dëshiron të vdesësh? 870 01:04:35,972 --> 01:04:37,633 I vrave apo jo? 871 01:04:39,575 --> 01:04:40,837 Përgjigju, kopil! 872 01:04:40,977 --> 01:04:43,502 Young-min, na tregove gjithçka më parë. 873 01:04:43,646 --> 01:04:45,307 Çfarë nuk shkon me ju? 874 01:04:45,448 --> 01:04:46,915 Kthejeni kamerën. 875 01:04:49,852 --> 01:04:51,114 Më lejoni t'ju pyes edhe një herë. 876 01:04:51,954 --> 01:04:53,421 I vrave apo jo? 877 01:04:55,157 --> 01:04:56,522 me vjen keq. 878 01:04:59,462 --> 01:05:01,225 Kush dreqin mendon se je? 879 01:05:01,364 --> 01:05:03,525 Duhet të mendoni ne jemi disa kllounë të mallkuar. 880 01:05:09,472 --> 01:05:10,336 kontrollova. 881 01:05:10,473 --> 01:05:13,237 Urdhri i stacionit Noryangjin u refuzua nga gjyqtari. 882 01:05:13,376 --> 01:05:14,934 Stacioni Eunpyung ishte si ne. 883 01:05:15,077 --> 01:05:16,442 Të dy stacionet kishte prova të pamjaftueshme. 884 01:05:16,579 --> 01:05:19,707 Vidhosni ato. Ai goca është vrasësi. 885 01:05:20,349 --> 01:05:22,715 Ai nuk mund të bëjë një deklaratë të tillë po të mos i kishte vrarë. 886 01:05:22,852 --> 01:05:24,217 Kjo është e drejtë. 887 01:05:24,553 --> 01:05:26,612 Pra, a doni ta lini të shkojë? 888 01:05:28,057 --> 01:05:32,016 Ose kërkoni atë lagje për të gjetur disa prova? 889 01:05:32,662 --> 01:05:33,720 Dëgjoni me kujdes. 890 01:05:33,863 --> 01:05:35,831 Ai tha se e varrosi viktimat, 891 01:05:35,965 --> 01:05:37,933 - Po? - Po, zotëri. 892 01:05:38,067 --> 01:05:40,433 Do të thotë se ka varrosur viktimat diku tjetër. 893 01:05:40,569 --> 01:05:43,231 Ai nuk mund të varrosej të 1 2 trupat në oborrin e tij të përparmë. 894 01:05:43,773 --> 01:05:45,434 - Në mal! - Po, 895 01:05:45,574 --> 01:05:47,132 por janë aty shumë male atje? 896 01:05:47,777 --> 01:05:48,641 Jo, zotëri. 897 01:05:48,778 --> 01:05:51,713 Jo, ka vetëm një. Mali Sungmi. 898 01:05:51,847 --> 01:05:53,712 - A kam të drejtë? - Po, zotëri. 899 01:05:53,849 --> 01:05:55,407 Shkoni të kërkoni atje. 900 01:05:55,551 --> 01:05:58,019 Gjeni trupat e pajetë. 901 01:06:18,574 --> 01:06:19,836 A jeni vërtet polic? 902 01:06:22,278 --> 01:06:24,109 Më trego distinktivin tënd. 903 01:06:24,547 --> 01:06:26,412 Nuk mund ta besoj këtë. 904 01:06:27,850 --> 01:06:29,613 Ju nuk jeni polic, apo jo? 905 01:06:29,752 --> 01:06:32,812 dreqin. 906 01:06:33,061 --> 01:06:34,323 Dreqin? 907 01:06:35,163 --> 01:06:38,929 Humbu. 908 01:06:51,680 --> 01:06:55,946 Përsëriteni këtë numër, 016-9265-4885. 909 01:06:57,752 --> 01:06:59,720 9265-4885... 910 01:06:59,855 --> 01:07:01,015 Gjeni atë. 911 01:07:05,360 --> 01:07:06,725 Shihni nëse dikush po vjen! 912 01:07:13,268 --> 01:07:14,428 Këtu. 913 01:07:17,072 --> 01:07:17,936 Hyun-ju 914 01:07:18,073 --> 01:07:19,233 Ku është ajo? 915 01:07:19,374 --> 01:07:20,534 Jo këtu. 916 01:07:21,776 --> 01:07:23,141 Ajo u zhduk në këtë ditë? 917 01:07:23,278 --> 01:07:24,438 nuk e di. 918 01:07:24,779 --> 01:07:26,838 Të mos dish nuk i zgjidh gjërat, ti bastard. 919 01:07:26,982 --> 01:07:28,244 As nuk e ke kërkuar? 920 01:07:41,563 --> 01:07:42,723 Ku është babai juaj? 921 01:07:43,365 --> 01:07:44,832 Ai është në Brazil 922 01:07:44,966 --> 01:07:46,024 Brazili? 923 01:07:48,670 --> 01:07:50,035 Ku në Brazil? 924 01:07:50,172 --> 01:07:51,730 Rio de Zhaneiro. 925 01:07:51,873 --> 01:07:53,135 Çfarë? 926 01:07:53,675 --> 01:07:55,643 Kryeqyteti i vjetër i Brazilit. 927 01:07:57,579 --> 01:07:58,841 Çfarë po bën ai atje? 928 01:07:58,980 --> 01:08:00,641 Duke punuar. 929 01:08:05,754 --> 01:08:07,119 E keni parë babanë tuaj? 930 01:08:07,656 --> 01:08:08,714 Nr. 931 01:08:10,058 --> 01:08:11,923 A keni folur për telefonin me të? 932 01:08:16,164 --> 01:08:18,223 dreqin. 933 01:08:20,869 --> 01:08:22,427 Çfarë kurve. 934 01:08:22,571 --> 01:08:24,436 Më mirë të thuash Arabia Saudite. 935 01:08:29,978 --> 01:08:31,946 Hani. 936 01:08:34,282 --> 01:08:36,045 Çfarë temperamenti i mallkuar. 937 01:08:54,569 --> 01:08:56,036 je mire? 938 01:08:56,671 --> 01:08:57,638 po. 939 01:08:57,772 --> 01:09:00,935 dreqin. 940 01:09:02,978 --> 01:09:04,445 Mut! 941 01:09:27,769 --> 01:09:31,728 E kam gjetur. 942 01:09:33,174 --> 01:09:35,039 - Ku? - Pikërisht këtu. 943 01:09:35,577 --> 01:09:36,441 Hee-jeong 944 01:09:36,578 --> 01:09:37,636 Ku është ajo tani? 945 01:09:37,779 --> 01:09:39,644 - Po? - Ku është Hee-jeong? 946 01:09:39,781 --> 01:09:41,146 Ka ikur edhe ajo? 947 01:09:41,583 --> 01:09:44,017 Ajo shkoi te një klient. 948 01:09:44,653 --> 01:09:46,518 Ai është plotësisht i çmendur. 949 01:09:46,655 --> 01:09:48,213 Pra a e dini ku jeton ai 950 01:09:48,356 --> 01:09:49,721 Nr. 951 01:09:49,858 --> 01:09:50,722 Atëherë ku ishit ju të dy? 952 01:09:50,859 --> 01:09:52,417 Diku këtu. 953 01:09:52,560 --> 01:09:55,620 A kishte ndonjë gjë e çuditshme për të? 954 01:09:55,764 --> 01:09:57,231 Shumë. 955 01:09:57,565 --> 01:09:58,725 më thuaj. 956 01:09:59,267 --> 01:10:02,725 Kari i tij nuk do të vështirësohej. 957 01:10:03,071 --> 01:10:05,733 Shikoni çfarë ju thoni rreth fëmijës. 958 01:10:06,975 --> 01:10:07,942 dua të them, 959 01:10:08,576 --> 01:10:12,034 penisi i tij nuk u ngrit. 960 01:10:13,081 --> 01:10:14,139 Pra? 961 01:10:14,282 --> 01:10:16,443 Sado që u përpoqa, nuk do të funksiononte. 962 01:10:16,584 --> 01:10:18,814 tha ai as ai nuk ishte i dehur. 963 01:10:19,554 --> 01:10:21,021 Kjo do të thoshte se ai ishte i pafuqishëm. 964 01:10:21,156 --> 01:10:23,420 Pse një bastard i pafuqishëm më telefononi atëherë? 965 01:10:23,558 --> 01:10:24,422 Atëherë çfarë? 966 01:10:24,559 --> 01:10:25,924 Çfarë tjetër? 967 01:10:26,061 --> 01:10:28,029 E trajtova si mbret që të mund t'i mbaj paratë. 968 01:10:28,163 --> 01:10:31,929 Pastaj ai vazhdoi të më thërriste, duke me kerkuar te jetoj me te. 969 01:10:32,067 --> 01:10:34,126 u rëndua kështu që nuk u përgjigja. 970 01:10:34,569 --> 01:10:35,831 Pastaj ai bastard i çmendur 971 01:10:35,970 --> 01:10:38,530 filloi të më dërgonte foto të çuditshme. 972 01:10:39,674 --> 01:10:42,734 Ai ishte i mbuluar me gjak dhe tha se do të më vriste. 973 01:10:42,877 --> 01:10:46,745 Ai vazhdoi të më shqetësonte kështu për disa ditë. 974 01:10:47,082 --> 01:10:48,344 I keni akoma fotot? 975 01:10:48,483 --> 01:10:51,213 a jeni i çmendur? I fshiva të gjitha. 976 01:10:53,154 --> 01:10:54,416 Në rregull. 977 01:10:55,156 --> 01:10:56,714 A bëri diçka? 978 01:10:57,659 --> 01:10:59,422 Ai vrau dikë, apo jo? 979 01:11:01,463 --> 01:11:03,124 Hej, zotëri! 980 01:11:04,265 --> 01:11:05,630 Zotëri! 981 01:11:07,068 --> 01:11:08,228 Hej... 982 01:12:42,564 --> 01:12:44,031 Mos shko askund. 983 01:12:45,066 --> 01:12:46,533 - Ku është? - Këtu. 984 01:12:49,471 --> 01:12:50,631 Këtu. 985 01:13:13,461 --> 01:13:14,621 A jeni i sigurt se kjo është ajo? 986 01:13:14,762 --> 01:13:16,423 Po, shiko. 987 01:13:21,469 --> 01:13:23,334 A është ky vendi i gabuar? 988 01:13:27,575 --> 01:13:29,440 Më thuaj çfarë po ndodh. 989 01:13:29,577 --> 01:13:30,839 Kërkoni më shumë me çelësat. 990 01:13:30,979 --> 01:13:31,843 Pse? 991 01:13:31,980 --> 01:13:33,845 Mi-jin nuk është këtu, idiot! 992 01:13:46,661 --> 01:13:48,219 Le të shkojmë. 993 01:13:56,571 --> 01:13:57,936 Kokë mishi! 994 01:14:58,166 --> 01:15:00,031 - Ku shkoi? - Nuk e di! 995 01:15:00,568 --> 01:15:01,626 Ju shkoni atje. 996 01:15:17,452 --> 01:15:21,821 Të thashë se do të të ktheja, gomar! 997 01:15:23,358 --> 01:15:25,326 Edhe unë duhet të jetoj! 998 01:15:31,966 --> 01:15:34,230 Pse më thirri me kaq nxitim? 999 01:15:34,369 --> 01:15:36,030 Është një dhimbje koke e madhe. 1000 01:15:36,170 --> 01:15:37,831 dreqin. 1001 01:15:39,474 --> 01:15:41,237 - Eun-shil, shko lahu. - Mirë. 1002 01:15:46,981 --> 01:15:49,848 A keni qeshur? A ju? 1003 01:15:55,757 --> 01:15:58,817 Çohu, budalla. Ne kemi një mysafir. 1004 01:16:01,462 --> 01:16:04,431 Bir kurve. 1005 01:16:04,966 --> 01:16:07,025 Më zgjo nëse vjen dikush. 1006 01:16:14,976 --> 01:16:16,534 Ku është Kim Mi-jin? 1007 01:16:16,678 --> 01:16:18,441 Nuk e di kush është ajo. 1008 01:16:19,981 --> 01:16:21,846 Ku është ajo? 1009 01:16:21,983 --> 01:16:24,918 Ku është ajo? Më përgjigjeni! 1010 01:16:26,654 --> 01:16:28,019 Më kurse. 1011 01:16:30,558 --> 01:16:32,025 Ku është ajo? 1012 01:16:32,160 --> 01:16:34,822 Unë me të vërtetë nuk e di. Më kurse. 1013 01:16:53,681 --> 01:16:55,842 Ne ndamë e njëjta qeli burgu. 1014 01:16:56,484 --> 01:16:58,418 Ai më vizitoi katër muaj më parë. 1015 01:16:58,553 --> 01:17:02,421 Ai kishte nevojë për një vend për të qëndruar për dy javë. 1016 01:17:03,458 --> 01:17:06,222 Unë nuk e kam parë atë që atëherë. 1017 01:17:06,761 --> 01:17:10,128 Oh po, e pashë një herë. 1018 01:17:10,264 --> 01:17:14,030 Ai hyri dhe mori çantën e tij ndërsa unë isha në gjumë. 1019 01:17:14,168 --> 01:17:15,135 Çfarë lloj çantë? 1020 01:17:24,378 --> 01:17:27,245 Një çantë e madhe e zezë. 1021 01:17:27,682 --> 01:17:29,547 Kishte të gjitha llojet e mjeteve në të. 1022 01:17:29,684 --> 01:17:30,616 Çfarë mjetesh? 1023 01:17:30,752 --> 01:17:33,118 Vetëm mjete. 1024 01:17:33,855 --> 01:17:36,323 Si një daltë, çekiç dhe sharrë. 1025 01:17:36,457 --> 01:17:38,015 A tha ai ku po shkonte? 1026 01:17:38,459 --> 01:17:39,517 Nr. 1027 01:18:02,183 --> 01:18:03,514 Kush i pikturoi të gjitha këto? 1028 01:18:03,651 --> 01:18:05,209 Ai bëri. 1029 01:18:06,654 --> 01:18:07,712 Nr. 1030 01:18:09,457 --> 01:18:11,118 Atëherë, po për një të dashur? 1031 01:18:11,259 --> 01:18:12,317 Nr. 1032 01:18:14,562 --> 01:18:18,828 A keni pasur ndonjëherë nje te dashur? 1033 01:18:18,966 --> 01:18:19,933 po. 1034 01:18:20,468 --> 01:18:23,130 Sa kohë ishte marrëdhënia juaj? 1035 01:18:25,273 --> 01:18:26,535 Rreth një vit. 1036 01:18:27,175 --> 01:18:32,044 Atëherë duhet të kesh pasur seks me të. 1037 01:18:34,482 --> 01:18:37,713 Pse? Jeni në siklet? 1038 01:18:38,553 --> 01:18:41,215 Vetëm më thuaj. 1039 01:18:42,557 --> 01:18:46,323 A keni bërë ndonjëherë seks me te dashuren tende? 1040 01:18:48,162 --> 01:18:50,027 Zoti Ji. 1041 01:18:51,365 --> 01:18:54,630 A keni bërë ndonjëherë seks me nje femer? 1042 01:18:55,169 --> 01:18:56,932 Pse doni të dini? 1043 01:18:58,472 --> 01:19:01,339 Mos u përgjigj nëse nuk dëshironi. 1044 01:19:01,976 --> 01:19:04,536 Unë do të pyes diçka tjetër. Në shtëpinë tuaj... 1045 01:19:04,679 --> 01:19:06,738 ju pyeta. Pse doni të dini? 1046 01:19:09,483 --> 01:19:12,316 Mendova se ju mund të jeni impotent. 1047 01:19:12,453 --> 01:19:15,013 Si do ta dinit? E keni parë? 1048 01:19:18,759 --> 01:19:21,421 Sepse budallenj si ju kryesisht janë. 1049 01:19:28,769 --> 01:19:30,031 Ju jeni impotent, apo jo? 1050 01:19:31,472 --> 01:19:32,939 Kur sheh një grua, 1051 01:19:33,074 --> 01:19:36,237 doni të bëni seks por nuk mundesh. 1052 01:19:36,577 --> 01:19:40,035 Kështu që ju i vrisni me një daltë, apo jo? 1053 01:19:41,482 --> 01:19:44,508 Ju mendoni dalta është penisi juaj. 1054 01:19:44,652 --> 01:19:49,021 Kënaqësia nga goditja me çekan daltë në kokën e një gruaje. 1055 01:19:49,156 --> 01:19:49,815 Ndaloje atë. 1056 01:19:49,957 --> 01:19:52,425 Ju vratë vajza të reja për shkak të asaj kënaqësie. 1057 01:19:52,560 --> 01:19:55,427 Ndaloje atë. Kjo nuk është ajo. 1058 01:19:57,765 --> 01:19:59,824 Kjo nuk është arsyeja pse. 1059 01:20:05,373 --> 01:20:06,635 A jeni kurioz? 1060 01:20:07,975 --> 01:20:09,340 Unë do t'ju them. 1061 01:20:10,077 --> 01:20:11,339 Pse i vrave? 1062 01:20:19,854 --> 01:20:22,015 Ejani këtu. Unë do t'ju them pse. 1063 01:20:23,357 --> 01:20:24,517 Ejani këtu. 1064 01:20:30,064 --> 01:20:32,225 - Vetëm ulu. - Unë do t'ju them. 1065 01:20:32,566 --> 01:20:34,033 Shko ulu, kopil. 1066 01:20:35,970 --> 01:20:37,232 Uluni. 1067 01:20:53,854 --> 01:20:56,516 Unë kam të drejtë, apo jo? 1068 01:20:56,657 --> 01:21:00,320 Ju dëshironi të bëni seks, por trupi juaj nuk mundet. 1069 01:21:00,461 --> 01:21:01,928 Kështu që gratë... 1070 01:21:03,164 --> 01:21:04,722 - Çfarë dini? - Lëreni të shkojë! 1071 01:21:04,865 --> 01:21:06,526 Çfarë dini ju? 1072 01:21:07,068 --> 01:21:08,433 Ndaloje! 1073 01:21:09,870 --> 01:21:14,830 Pse mbani po me bezdis? Pse? 1074 01:21:16,277 --> 01:21:17,244 Bravo. 1075 01:22:02,356 --> 01:22:03,323 Hej, ku është fëmija? 1076 01:22:03,457 --> 01:22:05,220 Çfarë? 1077 01:22:05,359 --> 01:22:06,621 Ku është fëmija? 1078 01:22:06,761 --> 01:22:08,626 - Çfarë? - Gomar memece. 1079 01:22:20,875 --> 01:22:22,536 Shko në atë rrugë, idiot! 1080 01:23:06,353 --> 01:23:08,218 Këtu! Nxitoni! 1081 01:23:08,355 --> 01:23:10,220 - Nxitoni! - Në këtë mënyrë! 1082 01:23:28,375 --> 01:23:29,933 Jeni babai i saj? 1083 01:23:30,077 --> 01:23:32,443 Ju nuk keni nënshkruar këtu. 1084 01:24:09,183 --> 01:24:10,309 Që tani e tutje, ne jemi duke kërkuar 1085 01:24:10,451 --> 01:24:12,510 Mangwon për të gjetur Vendi i Ji Young-min. 1086 01:24:12,653 --> 01:24:15,713 Banorët do të jenë zgjuar, dhe do të kemi më shumë rezervë. 1087 01:24:15,856 --> 01:24:19,019 Ne nuk kemi asnjë urdhër dhe pa miratim, kështu që nga dymbëdhjetë, 1088 01:24:19,160 --> 01:24:22,618 sillni ndonjë provë, nëse duhet ta falsifikosh, e ke? 1089 01:24:22,763 --> 01:24:23,923 Po, zotëri. 1090 01:24:24,064 --> 01:24:27,431 Ju e quani atë një përgjigje, ju bastardë? 1091 01:24:27,568 --> 01:24:28,830 Po, zotëri! 1092 01:24:42,783 --> 01:24:45,718 Më thuaj ku është! 1093 01:24:45,853 --> 01:24:47,320 Ku është? 1094 01:24:50,357 --> 01:24:52,222 Pergjigju mo goca! 1095 01:24:55,162 --> 01:24:56,424 Më trego! 1096 01:24:56,564 --> 01:24:58,532 Ku është? Ku është? 1097 01:24:59,366 --> 01:25:02,233 me pergjigj, ti bir kurve! 1098 01:25:03,470 --> 01:25:04,528 Çfarë është puna? 1099 01:25:07,575 --> 01:25:08,542 Çfarë është ajo? 1100 01:25:21,555 --> 01:25:22,817 Shko brenda. 1101 01:25:23,457 --> 01:25:25,823 Çfarë ndodhi? 1102 01:25:25,960 --> 01:25:27,222 Çfarë tha ai? 1103 01:25:28,862 --> 01:25:31,330 Ai ka rrëfyer. Mangwon, 893-1. 1104 01:25:55,055 --> 01:25:57,421 - Lëviz bythën! - Hyni shpejt atje! 1105 01:25:58,158 --> 01:26:00,422 Gërmoni thellë përreth, e kuptoni? 1106 01:26:00,561 --> 01:26:01,425 Po, zotëri. 1107 01:26:01,562 --> 01:26:02,927 Vraponi brenda! 1108 01:26:05,266 --> 01:26:07,234 Nxitoni! 1109 01:26:08,068 --> 01:26:10,332 Gërmoni brenda! 1110 01:26:10,471 --> 01:26:11,938 Ti bastard! 1111 01:26:12,072 --> 01:26:13,437 ku ishit? 1112 01:26:13,574 --> 01:26:16,441 Ju nuk mund të gërmoni me një walkie-talkie, idiot! 1113 01:26:18,779 --> 01:26:20,747 Ejani këtu. Këtu ka diçka të çuditshme. 1114 01:26:23,450 --> 01:26:26,010 Jo atje, hajde këtu. Ka diçka të çuditshme. 1115 01:26:26,153 --> 01:26:27,211 Po? 1116 01:26:28,656 --> 01:26:30,715 Hej, vare atje. 1117 01:26:30,858 --> 01:26:31,825 Po, zotëri. 1118 01:26:35,262 --> 01:26:36,126 A ka ndonjë gjë? 1119 01:26:36,263 --> 01:26:38,629 Shiko, a nuk është ky gjak? 1120 01:26:38,766 --> 01:26:41,826 Jo gjak. Duket si salcë e nxehtë. 1121 01:26:43,570 --> 01:26:44,832 Është salcë e nxehtë. 1122 01:26:45,272 --> 01:26:46,637 gomar. 1123 01:26:47,875 --> 01:26:50,139 Kjo do të thotë se ai ka punuar këtu deri para gjashtë muajsh. 1124 01:26:50,277 --> 01:26:50,834 po. 1125 01:26:50,978 --> 01:26:52,343 Dhe nuk e dinit kur erdhi e shkoi? 1126 01:26:52,479 --> 01:26:57,109 Si do ta dija nëse ai hyri fshehurazi këtu natën? 1127 01:26:57,251 --> 01:26:58,912 A e dini sa njerëz ka vrarë? 1128 01:26:59,053 --> 01:27:00,918 Mut, kjo është çmenduri. 1129 01:27:01,055 --> 01:27:02,818 Unë me të vërtetë nuk di asgjë! 1130 01:27:02,956 --> 01:27:05,015 - Mos më bërtit. - Nuk është këtu. 1131 01:27:05,959 --> 01:27:07,221 Dilni jashtë. 1132 01:27:07,961 --> 01:27:10,225 - Nëse gjejmë... - Mi-jin nuk është këtu. 1133 01:27:11,465 --> 01:27:14,730 Ne jemi këtu. 1134 01:27:15,169 --> 01:27:16,830 Makina e saj është e parkuar këtu. 1135 01:27:17,171 --> 01:27:18,536 Kjo nuk ka kuptim. 1136 01:27:19,773 --> 01:27:21,035 Pse jo? 1137 01:27:21,175 --> 01:27:24,235 Është më shumë se 20 minuta në këmbë nga makina e saj deri këtu. 1138 01:27:25,079 --> 01:27:25,943 Është këtu. 1139 01:27:26,080 --> 01:27:27,342 Pesë minuta larg. 1140 01:27:27,881 --> 01:27:28,939 Le të kërkojmë atje. 1141 01:27:29,083 --> 01:27:30,914 Me burrat që kemi, ne mund të përfundojmë shpejt. 1142 01:27:31,051 --> 01:27:32,916 Ai na tha i varrosi këtu! 1143 01:27:33,053 --> 01:27:35,317 Ai budalla po flet budallallëqe! 1144 01:27:37,458 --> 01:27:39,221 Ti bastard. 1145 01:27:39,960 --> 01:27:42,622 Çfarë është me ju? A është për shkak të parave? 1146 01:27:44,064 --> 01:27:46,032 Kur do të merrni veproni drejt? 1147 01:27:46,767 --> 01:27:48,632 Unë nuk e besoj këtë. 1148 01:27:48,769 --> 01:27:51,932 Ji Young-min është në rrugën e tij tani. Le të flasim kur të vijë. 1149 01:27:53,774 --> 01:27:55,435 Pse lëvizni kaq ngadalë? 1150 01:27:55,576 --> 01:27:56,736 Më vjen keq, zotëri. 1151 01:27:57,077 --> 01:27:58,135 Hej! 1152 01:27:58,879 --> 01:28:00,141 Të thashë t'ia mbulosh fytyrën. 1153 01:28:00,280 --> 01:28:02,441 - Më fal, zotëri. - Merr maskën. 1154 01:28:02,583 --> 01:28:04,107 Moronët. 1155 01:28:04,852 --> 01:28:06,513 Lëviz! Fute në makinë! 1156 01:28:06,653 --> 01:28:08,120 Po, zotëri. 1157 01:28:09,056 --> 01:28:11,616 Lëvizni bythët, apo jo? 1158 01:28:12,259 --> 01:28:14,727 Dukesh i zënë. 1159 01:28:20,868 --> 01:28:24,634 Ji Young-min, duhet të thuash përshëndetje po të më kishe parë. 1160 01:28:28,275 --> 01:28:30,743 Hiqni kapelën tuaj. 1161 01:28:35,382 --> 01:28:37,407 Dreqin o policë injorantë. 1162 01:28:39,653 --> 01:28:41,018 E ke humbur mendjen? 1163 01:28:43,957 --> 01:28:47,723 I dyshuari për rastin e vrasjes në Mapo u arrestua. 1164 01:28:48,262 --> 01:28:51,720 Është për të ardhur keq, apo jo? 1165 01:28:53,567 --> 01:28:54,932 e kuptoj. 1166 01:28:55,269 --> 01:28:59,729 Muti spërkat në fytyrën e kryetarit. Duhet të kesh frikë për vdekje. 1167 01:28:59,873 --> 01:29:04,037 Lironi Young-min këtë çast, dhe ktheni njerëzit tuaj. 1168 01:29:04,578 --> 01:29:07,342 Si thua ta bëjmë këtë? Rezultatet e ADN-së do të dalin së shpejti. 1169 01:29:07,481 --> 01:29:11,417 Nëse njerëzit mësojnë për këtë, si do reagonin ata? 1170 01:29:12,753 --> 01:29:15,620 Një polic që mori mut në fytyrën e kryetarit të bashkisë 1171 01:29:15,756 --> 01:29:19,317 detyroi një qytetar të pafajshëm të jetë një vrasës serial për të shpëtuar fytyrën. 1172 01:29:20,260 --> 01:29:24,026 Por fytyra e atij qytetari ishte pluhur. 1173 01:29:26,667 --> 01:29:30,330 Ndalo atë që po bën dhe më thuaj kush ia bëri këtë Young-min. 1174 01:29:30,471 --> 01:29:32,234 Tërhiqeni këtu poshtë tani. 1175 01:29:32,372 --> 01:29:34,033 Unë do të bëj gjithçka për ta shkarkuar atë. 1176 01:29:34,475 --> 01:29:36,636 Çfarë dreqin keni? 1177 01:29:36,777 --> 01:29:38,244 - Jung-ho! - Lëre të shkojë. 1178 01:29:38,378 --> 01:29:40,243 Jung-ho, eja këtu! 1179 01:29:40,380 --> 01:29:43,406 Po më thërret, idiot! 1180 01:29:43,550 --> 01:29:45,609 Po më thërret, budalla. Më mirë shikojeni! 1181 01:29:50,257 --> 01:29:52,725 Duhet të nxitosh dhe të shkosh. 1182 01:29:52,860 --> 01:29:54,225 Ku? 1183 01:29:54,862 --> 01:29:55,920 Qëndro i qetë, budalla. 1184 01:29:56,063 --> 01:29:57,121 Bastard. 1185 01:29:57,264 --> 01:29:59,027 Nxitoni dhe kapeni atë! 1186 01:29:59,166 --> 01:30:02,727 Jeni pa mend? 1187 01:30:04,771 --> 01:30:07,638 Pse? 1188 01:30:07,774 --> 01:30:08,741 Çfarë është me këtë? 1189 01:30:08,876 --> 01:30:09,843 Çfarë? 1190 01:30:09,977 --> 01:30:11,239 Jung-ho! 1191 01:30:11,378 --> 01:30:12,345 Çfarë po ndodh? 1192 01:30:12,479 --> 01:30:14,140 Shefi tha të të sjellin brenda! 1193 01:30:14,281 --> 01:30:16,545 Pra, pse e goditi, idiot? 1194 01:30:17,351 --> 01:30:19,911 Largohu! Unë do të të copëtoj! 1195 01:30:20,053 --> 01:30:21,213 Gjithçka ka mbaruar! 1196 01:30:21,355 --> 01:30:23,414 Duhet të heqim dorë nga çështja dhe liroje Young-min të lirë! 1197 01:30:23,557 --> 01:30:25,821 Pse? a jeni i çmendur? 1198 01:30:25,959 --> 01:30:28,427 Nuk kemi fuqi! Prokurori na tha! 1199 01:30:28,662 --> 01:30:31,324 Nëse ai del jashtë, po Mi-jin? 1200 01:30:31,465 --> 01:30:35,026 Ajo ka vdekur. Ajo vdiq shumë kohë më parë! 1201 01:30:35,168 --> 01:30:37,329 Pra, hiqni atë tani! 1202 01:30:37,471 --> 01:30:39,837 Pse do të vdiste, ti budalla? 1203 01:30:42,175 --> 01:30:44,336 Kape atë bastard! 1204 01:30:44,978 --> 01:30:46,741 Kape atë! Vraponi më shpejt! 1205 01:30:48,882 --> 01:30:50,406 atje! 1206 01:30:51,852 --> 01:30:53,410 Në atë mënyrë! Nxitoni! 1207 01:30:56,857 --> 01:30:59,325 - Kape atë! - Vraponi shpejt! 1208 01:30:59,860 --> 01:31:02,226 Bastardë! 1209 01:31:02,863 --> 01:31:05,627 Kape atë! 1210 01:31:07,868 --> 01:31:10,029 Qëndro i qetë, bastard! 1211 01:31:10,170 --> 01:31:11,330 - Bëje që të mos lëvizë! - Ju bij kurve! 1212 01:31:11,471 --> 01:31:13,530 Hej! Ju bij kurve! 1213 01:31:14,474 --> 01:31:16,339 Lëreni të shkojë! 1214 01:31:19,980 --> 01:31:21,641 Hape derën! 1215 01:31:21,782 --> 01:31:23,249 Hyni brenda! 1216 01:31:24,151 --> 01:31:26,711 Hyni atje! 1217 01:31:54,781 --> 01:31:57,113 Pse nuk më vrave me shatën? 1218 01:31:57,250 --> 01:31:59,013 Kaq mjafton. 1219 01:32:01,355 --> 01:32:03,016 Më jep një cigare. 1220 01:32:04,958 --> 01:32:07,722 Ji-man, më jep një cigare. 1221 01:32:07,861 --> 01:32:09,328 dreqin. 1222 01:32:09,963 --> 01:32:11,328 Jepini. 1223 01:32:18,672 --> 01:32:19,934 Më jep një çakmak. 1224 01:32:22,175 --> 01:32:25,838 Kyung-suk, ende punon në derën e pasme? 1225 01:32:26,680 --> 01:32:31,014 Blini nënës suaj ushqim të mirë pas prishjes së bizneseve? 1226 01:32:31,151 --> 01:32:34,609 Je ti që ke bërë para të mëdha, ti bastard. 1227 01:32:35,055 --> 01:32:37,523 Kyung-suk dhe l fitoi ca para në atë kohë. 1228 01:32:37,658 --> 01:32:39,922 Mut, por unë isha vetëm një që u pushua nga puna. 1229 01:32:43,263 --> 01:32:44,821 A nuk është kështu? 1230 01:32:45,666 --> 01:32:49,830 A është portofoli juaj plot nga thithja e bythes se derrit? 1231 01:32:49,970 --> 01:32:52,131 - A e di nëna juaj këtë? - Çfarë... 1232 01:33:21,068 --> 01:33:22,535 Më jep çelësin. 1233 01:33:23,770 --> 01:33:25,135 Nxitoni. 1234 01:33:26,773 --> 01:33:28,434 Ku është Ji Young-min? 1235 01:33:28,775 --> 01:33:30,140 Ai ndoshta është jashtë tani. 1236 01:33:30,977 --> 01:33:32,535 Mut. 1237 01:35:19,152 --> 01:35:20,813 Taksi! Taksi! 1238 01:36:28,855 --> 01:36:30,720 Ndonjë këtu? 1239 01:36:31,157 --> 01:36:33,022 Ndonjë këtu? 1240 01:36:33,159 --> 01:36:34,319 Po? 1241 01:36:35,161 --> 01:36:37,129 - O zot! - Thirrni policinë! 1242 01:36:37,264 --> 01:36:38,526 Nxitoni! 1243 01:37:42,562 --> 01:37:44,029 Zonja. 1244 01:37:44,164 --> 01:37:45,131 Zonja! 1245 01:37:45,265 --> 01:37:46,425 po. 1246 01:37:47,367 --> 01:37:48,527 Oh, përshëndetje. 1247 01:37:48,668 --> 01:37:50,033 - Cigare? - Po. 1248 01:37:52,272 --> 01:37:55,435 Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj? 1249 01:37:55,575 --> 01:37:56,735 Ishte një çmenduri. 1250 01:37:56,876 --> 01:38:00,039 Pse ka kaq shumë të çmendur në këtë lagje? 1251 01:38:02,182 --> 01:38:03,410 Çfarë nuk shkon? 1252 01:38:03,550 --> 01:38:04,915 Unë jam i frikësuar për vdekje. 1253 01:38:05,051 --> 01:38:06,313 Qëndroni me ne për një kohë. 1254 01:38:06,453 --> 01:38:07,715 - Pse? - Epo, 1255 01:38:07,854 --> 01:38:11,517 një i çmendur mbylli një vajzë dhe tentoi ta vriste. 1256 01:38:12,359 --> 01:38:13,519 A është kështu? 1257 01:38:14,160 --> 01:38:17,129 Ndoshta është i njëjti djalë kush ju goditi. 1258 01:38:18,565 --> 01:38:19,623 Kalofshi nje dite te bukur. 1259 01:38:19,766 --> 01:38:21,529 Qëndroni këtu edhe pak! 1260 01:38:21,868 --> 01:38:24,837 - Pse? - Po sikur ai i çmenduri të vijë këtu? 1261 01:38:25,672 --> 01:38:27,333 Pse do të vinte këtu? 1262 01:38:28,375 --> 01:38:30,434 Ajo vajzë është këtu. 1263 01:38:36,683 --> 01:38:39,413 Thjesht prisni këtu derisa të vijë policia. 1264 01:38:39,552 --> 01:38:41,713 Ndihmoni veten për çdo pije. 1265 01:38:46,960 --> 01:38:48,928 Çfarë po merr policia kaq gjatë? 1266 01:38:52,766 --> 01:38:54,028 Kur e keni raportuar? 1267 01:38:54,167 --> 01:38:55,725 Ka kaluar shumë kohë. 1268 01:39:05,879 --> 01:39:07,244 Pse nuk po vijnë? 1269 01:39:08,481 --> 01:39:10,210 - Zonjë. - Po? 1270 01:39:11,051 --> 01:39:13,417 A ju ndodh të keni një çekiç apo një shkop? 1271 01:39:13,553 --> 01:39:14,713 Pse? 1272 01:39:14,854 --> 01:39:17,823 Epo, unë nuk kam një klub. 1273 01:39:17,957 --> 01:39:19,515 Këtu është një çekiç. 1274 01:39:23,963 --> 01:39:27,421 Duke parë që qëndroni ashtu më bën të ndihem i sigurt. 1275 01:39:38,078 --> 01:39:40,342 Thjesht qëndroni ashtu, 1276 01:39:40,480 --> 01:39:44,416 dhe kur vjen ai i çmendur, goditi fytyrën e tij, në rregull? 1277 01:41:01,561 --> 01:41:02,926 Hej. 1278 01:41:03,863 --> 01:41:05,023 zgjohu. 1279 01:41:05,165 --> 01:41:06,325 Hej. 1280 01:41:10,770 --> 01:41:12,738 Je me të vërtetë e pabesueshme. 1281 01:41:18,178 --> 01:41:19,645 Si dole? 1282 01:41:21,781 --> 01:41:23,248 Si dole? 1283 01:41:31,958 --> 01:41:33,823 dreqin. 1284 01:43:30,777 --> 01:43:35,043 Çfarë ndodhi? 1285 01:43:43,056 --> 01:43:45,320 Gil-woo! Gil-woo! 1286 01:43:45,458 --> 01:43:46,925 Gil-woo! Gil-woo! 1287 01:43:52,365 --> 01:43:53,832 Mi-jin! 1288 01:43:58,171 --> 01:43:59,229 Mi-jin... 1289 01:44:04,577 --> 01:44:06,738 Gil-woo... Gil-woo! 1290 01:44:07,880 --> 01:44:09,347 - Duhet të largohesh. - Ndalo. 1291 01:44:09,482 --> 01:44:10,710 Mos shty! 1292 01:44:13,653 --> 01:44:14,813 Hej! 1293 01:44:17,557 --> 01:44:19,422 Hej! 1294 01:44:22,261 --> 01:44:23,523 Hej! 1295 01:44:24,163 --> 01:44:25,721 Hej! 1296 01:44:26,866 --> 01:44:28,026 Gil-woo! 1297 01:45:36,869 --> 01:45:38,131 Kujdesuni për fëmijën. 1298 01:46:12,572 --> 01:46:14,335 Ai më dërgoi një mesazh i çuditshëm me tekst. 1299 01:46:14,474 --> 01:46:15,532 E mbuloi trupin me gjak. 1300 01:46:15,675 --> 01:46:17,336 Nxitoni dhe më tregoni. 1301 01:46:17,477 --> 01:46:18,637 Pikërisht atje. 1302 01:46:21,280 --> 01:46:22,440 Po në lidhje me kompania e telekomit? 1303 01:46:22,882 --> 01:46:24,713 Asnjë miratim i gjyqtarit të dielën. 1304 01:46:24,851 --> 01:46:26,819 Thuaji atij ta lëshojë atë para se të vras dikë! 1305 01:46:26,953 --> 01:46:28,215 Çfarë bastard ishte? 1306 01:46:28,754 --> 01:46:30,517 Kush i derdhi fasulet? 1307 01:46:30,857 --> 01:46:32,415 Unë ju thashë të shikoni goja jote! 1308 01:46:54,981 --> 01:46:56,642 Jung-ho. 1309 01:46:57,550 --> 01:46:59,017 Jung-ho, jam unë. 1310 01:47:00,052 --> 01:47:02,111 Nuk po pergjigjesh telefonin tuaj. 1311 01:47:03,256 --> 01:47:05,417 Mos u zemëro dhe më dëgjo mua. 1312 01:47:07,860 --> 01:47:09,919 Unë dua të heq dorë. 1313 01:47:12,064 --> 01:47:14,225 Unë me të vërtetë nuk mund ta marr atë. 1314 01:47:15,268 --> 01:47:19,534 Kam shumë frikë ta bëj këtë punë. 1315 01:48:15,962 --> 01:48:17,520 Kisha Mangwon 1316 01:48:40,252 --> 01:48:43,221 Këtu bubi, bubi. 1317 01:48:43,756 --> 01:48:46,418 Këtu jeni ju. 1318 01:49:22,261 --> 01:49:23,523 Mund t'ju ndihmoj? 1319 01:49:31,070 --> 01:49:33,732 A e njeh atë? 1320 01:49:58,464 --> 01:50:00,329 Z. Park Dong-Won. 1321 01:50:00,466 --> 01:50:02,525 Ai punonte në ndërtim. 1322 01:50:03,169 --> 01:50:06,434 Ai ndihmoi të zgjerohej kishës së fundmi. 1323 01:50:06,972 --> 01:50:08,530 E pashë atëherë. 1324 01:50:09,575 --> 01:50:11,941 Ai e bëri atë kryq. 1325 01:50:12,778 --> 01:50:14,939 Ai është shumë i talentuar. 1326 01:50:16,082 --> 01:50:19,108 PARK Dong-fitoi Nëse pyet zotin Park, ai mund ta njohë atë. 1327 01:50:37,670 --> 01:50:38,932 Rrethi Mangwon, 24-1 1328 01:51:47,373 --> 01:51:48,431 ku po shkon? 1329 01:51:51,777 --> 01:51:53,039 Le të hyjmë brenda. 1330 01:56:55,481 --> 01:56:56,709 Ku është ai? 1331 01:56:57,149 --> 01:56:58,309 Këtu! 1332 01:56:58,450 --> 01:56:59,610 Ngrije! 1333 01:57:07,159 --> 01:57:10,617 Ti bastard, cfare po ben 1334 01:57:15,067 --> 01:57:18,127 Jung-ho, vendose poshtë. 1335 01:57:22,474 --> 01:57:26,638 Jung-ho, mjafton. 1336 01:58:50,062 --> 01:58:52,030 Merre pikërisht atje! 1337 01:59:39,778 --> 01:59:41,245 Ku janë të gjithë gazetarët?